Перевод текста песни Ach Herje - Misanthrop

Ach Herje (оригинал)

Zu lange war ich schlecht drauf, zu nah am Wasser gebaut
Hab meine Freunde vergrault und mir die Freude versaut
Es mangelt mir nicht an Glück, ich halt mich prima im Strom
Ich kann ein bißchen addieren und hab damit ein Diplom
Ich bin gesünder als fit, hab keinen Ärger im Job
Geld war nie knapp, «Living Large» wenn ich wollt'
Vom Liebesleben gibt’s nichts, man sagt: «Schweigen ist Gold»
Mein letztes Album war Silber, und Ihr hört sicher wieso
Ich wohn allein zwischen Platten in zwei Zimmern mit Klo
Mach dort Musik und blick durch’s Fenster auf meine Räder im Hof
Meine Eltern sind nett, hören zu und spielen Golf
Sie leben im selben Haus, das gibt es nicht oft
Armin F., mal am Bahnhof, aber niemals im Zoo
Und trotzdem wurde ich des lieben Lebens nicht froh
Ich war total im Arsch oder wie Elvis das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Drei Jahre ist schon her, seitdem fühl ich mich so leer
So trendy, schick und modern, mit Midlife Crisis (Oh yeah)
Die Therapie verlief nicht wie bei Nymphomanen:
Ich wollte Triebe in der Tat, und bin doch kein Psychopath (ODB)
Zuerst ging gar nichts voran, hing nur schlaff rum wie Vorhang
Schwamm in Selbstmitleid en masse, stellte das Telefon ab
Mein Name war mein Programm wofür ich das Mikro nahm
Ging erst auf Reisen und kam zu meinem Psychogramm
Schrieb nicht dumm ab, sondern frei von der Leber weg
Ne Liste so lang mit enormen Lebenswert
An erster Stelle steht jetzt: «Ich bin mir selbst mehr wert.»
Und ganz von selbst schloß die Seele diesen großen leeren Fleck
Ich hab gelernt, daß jedem Mensch Lebensangst in den Genen steckt
Und ich irr, wenn ich denk, nur mein Nebenmann wär perfekt
Jeder schleppt seine Last oder wie Blowfly das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Heute ist gestern passe, die Sonne scheint wieder hell
Hoch lebe das Tief!
Mir wuchs ein dickeres Fell
Das Leben ist wieder schön, ich will noch so vieles sehn
Ein zehntes Mal «Jules und Jim» oder «Das Leben ist schön»
Es stehen auf dieser Welt nicht nur sieben Weltwunder
Ich fände es wieder schlimm, ginge jetzt die Welt unter

(перевод)

Я слишком долго был в плохом настроении, строился слишком близко к воде
Я разозлил своих друзей и испортил себе удовольствие
Мне не хватает удачи, я прекрасно держусь в потоке
Я могу добавить немного и иметь диплом с этим
Я здоровее, чем в хорошей форме, у меня нет проблем на работе
Денег никогда не было в обрез, "Жить на широкую ногу", если я хотел'
В любовной жизни нет ничего, говорят: «Молчание — золото».
Мой последний альбом был серебряным, и я уверен, вы понимаете, почему
Я живу одна между панелями в двух комнатах с туалетом
Сделай там музыку и посмотри в окно на мои велосипеды во дворе
Мои родители хорошие, слушай и играй в гольф
Они живут в одном доме, такое бывает нечасто.
Армин Ф., иногда на вокзале, но никогда в зоопарке
И все же я не был доволен своей дорогой жизнью
Я был полностью облажался, или, как говорит Элвис:
«Любимый, я весь в заднице».
Прошло три года с тех пор, как я чувствовал себя таким пустым
Такой модный, шикарный и современный, с Кризисом среднего возраста (О да)
Терапия шла не так, как у нимфоманок:
Я хотел побуждений, и все же я не психопат (ODB)
Сначала ничего не шевелилось, просто висело безвольно, как занавеска.
Очень жалея себя, выключил телефон
Мое имя было моей программой, для которой я взял микрофон
Сначала отправился в путешествие и пришел к моей психограмме
Не копируйте тупо, а свободно из печенки
Список такой длинный с огромной жизненной ценностью
Главный приоритет сейчас: «Я ценю больше для себя».
И сама по себе душа закрыла это большое пустое место
Я узнал, что страх перед жизнью у всех в генах
И я ошибаюсь, если думаю, что идеальным будет только мой сосед.
Каждый несет свою ношу, или, как выразился Blowfly:
«Любимый, я весь в заднице».
Сегодня вчера, солнце снова ярко светит
Да здравствует низкий уровень!
Я отрастил более толстую кожу
Жизнь снова прекрасна, я еще так много хочу увидеть
Десятый раз "Жюль и Джим" или "Жизнь прекрасна"
В этом мире не только семь чудес
Я бы снова нашел это плохим, если бы миру пришел конец сейчас