Перевод текста песни Bekanntenkreis - Misanthrop

Bekanntenkreis (оригинал)

Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Und dabei nicht merkt wie er andere kränkt
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurückstellt
Und jedes Bedürfnis mit Pflichten begräbt
Ich kenn einen Mann, der nicht weiß was er tun soll
Und dann ohne zu überlegen zuschlägt
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß, was sie tun soll
Und wenn dann ist es zu spät
Ich kenn einen Mann, der sein Leben lang ernst war
Und niemals hat er je freundlich genickt
Ich kenn eine Frau, die ihr Leben lang nett war
Ihr einziger Blick war ein freundlicher Blick
Ich kenn einen Mann, der sich so gerne gehen lässt
Und jegliche Körperkontrolle verliert
Ich kenn eine Frau, die sich öfters mal gehen lässt
Damit sie das Gedächtnis verliert
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen
Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Auch wenn ihm die Ellbogen schmerzen davon
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurücknimmt
Wie vor ihr so manche Generation
Ich kenn einen Mann, der weiß es viel besser
Unrecht nie hat, lieber Unrecht begeht
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß wie sie heißt
Weil sie Wahrheit nur im Wein erträgt
Ich kenn eine Frau, die hält Männer für Freunde
Und meint man könnte sich seicht unterhalten
Ich kenn viele Männer, die wollen nur das Eine
Und kriegen sie’s nicht, sind sie leicht Ungehalten
Ich kenn einen Mann, der fürchtet fast gar nichts
Es sei denn das Risiko und die Konsequenz
Ich kenne eine Frau, die auf Risiko scharf ist
Und niemals Folgen kennt
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen

(перевод)

Я знаю человека, который всегда стремится вперед
И не замечая, как обижает других
Я знаю женщину, которая всегда занимает заднее сиденье
И хоронит каждую потребность обязанностями
Я знаю человека, который не знает, что делать
А потом бьет не задумываясь
Я знаю женщину, которая не знает, что делать.
И когда это произойдет, будет слишком поздно
Я знаю человека, который всю жизнь был серьезен.
И он никогда не давал дружеского кивка
Я знаю женщину, которая всю жизнь была хорошей
Ее единственный взгляд был дружелюбным взглядом
Я знаю человека, который любит позволять себе идти
И теряет контроль над телом
Я знаю женщину, которая часто позволяет себе уйти
Чтобы она потеряла память
Я знаю несколько женщин, и я знаю несколько мужчин
И мог бы рассказывать истории
Простой взгляд
Не показывай странные пути, по которым мы ходим.
Я знаю несколько женщин, и я знаю несколько мужчин
И мог бы рассказывать истории
Простой вид
Не показывает, куда мы идем
Я знаю человека, который всегда стремится вперед
Даже если от этого болят локти
Я знаю женщину, которая всегда сдерживается
Как и многие поколения до нее
Я знаю человека, который знает намного лучше
никогда не ошибается, предпочитает ошибаться
Я знаю женщину, которая не знает своего имени
Потому что она терпит правду только в вине
Я знаю женщину, которая считает мужчин друзьями.
И думает, что ты можешь говорить поверхностно
Я знаю многих мужчин, которые хотят только одного
И если они этого не понимают, они легко возмущаются
Я знаю человека, который почти ничего не боится
Если только риск и последствия
Я знаю женщину, которая любит риск
И никогда не знает последствий
Я знаю несколько женщин, и я знаю несколько мужчин
И мог бы рассказывать истории
Простой взгляд
Не показывай странные пути, по которым мы ходим.
Я знаю несколько женщин, и я знаю несколько мужчин
И мог бы рассказывать истории
Простой вид
Не показывает, куда мы идем