Перевод текста песни Der Affentanz auf dem Vulkan - Misanthrop

Der Affentanz auf dem Vulkan (оригинал)

Der Affe tanzt auf dem Vulkan
Seinem Instinkt ist der Angstzustand
So fremd wie seinem Gehirn Gedanken an die Zukunft sind
Immer wilder wird sein Tanz
Und stolz und aufrecht ist sein Gang
Doch aufrichtig war er noch nie seit er denken kann
Und er denkt an vieles
Geld und andere Ziele
Nur sieht er das Explosive in der Lava nicht
Er will nicht zu kurz kommen
Ein Urschrei nach dem Urstoff
Doch ist das so kurzsichtig, dass er fast ganz blind ist
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)
Affen sind voll Widersprüche
Ganz lammfromme Wüteriche
Nur ist keinem der Widerspruch tief in sich selbst bewusst
Der Affe betet Götter an
Weil er Furcht im Dunkeln hat
Und dass er einmal statt mit Geld mit seinem Leben zahlt
Ein Affe lebt nur für den Tag
Und auch wenn er Kinder mag
Denkt er an dem Tag nicht daran, dass er nachhaltig denkt
Wenn Du Affen Zucker gibst
Sei nicht dumm und wunder Dich
Wenn er kräftig fett wird und dann Diabetes kriegt
Sein Lebenslauf verläuft extrem
Trauerfeier, Freudentränen
Und am Ende ahnt er, dass der Stress nicht nötig wär'
Der Affe ist nie erst und tanzt gern auf dem Vulkan
Er wird’s nie lernen, die Triebe steuern ihn an
Er kann nicht anders, er könnt nicht, wenn er wollt
Denn Affen denken nicht.
(2x)

(перевод)

Обезьяна танцует на вулкане
Его инстинкт - состояние страха
Насколько чужды мысли о будущем его мозгу
Его танец становится все более и более диким
И гордая и прямая его походка
Но он никогда не был искренним с тех пор, как себя помнит.
И он думает о многих вещах
деньги и другие цели
Но он не видит взрывчатку в лаве
Он не хочет проигрывать
Первобытный крик о первобытной субстанции
Но тот настолько недальновиден, что почти полностью ослеп
Обезьяна никогда не бывает первой и любит танцевать на вулкане
Он никогда не научится, им управляют инстинкты
Он не может с этим поделать, он не может, если он хочет
Потому что обезьяны не думают.
(2 раза)
Обезьяны полны противоречий
Очень благочестивые ягнята
Только никто не осознает противоречия глубоко внутри себя
Обезьяна поклоняется богам
Потому что он боится темноты
И что на этот раз он заплатил своей жизнью вместо денег
Обезьяна живет только одним днем
И даже если он любит детей
Разве он не помнит тот день, когда он мыслит устойчиво
Когда даешь сахар обезьянам
Не будь глупым и удивляйся
Если он сильно потолстеет, а потом заболеет диабетом
Его резюме экстремально
Похороны, слезы радости
И в конце концов он подозревает, что стресс не нужен
Обезьяна никогда не бывает первой и любит танцевать на вулкане
Он никогда не научится, им управляют инстинкты
Он не может с этим поделать, он не может, если он хочет
Потому что обезьяны не думают.
(2 раза)