Перевод текста песни Bluefisk - Misanthrop

Bluefisk (оригинал)

Kurz vorm Abheben bin ich kurz vorm Abdrehen
Und das nur, weil ich Deiner Spur gedanklich nachgehe
Ich kann’s sehen, obwohl ich ohne Brille beinah blind bin
Es war Balsam für die Seele, für mein Herz fast reiner Irrsinn
Du wirst mich nie rappen hören, doch ich versuch Dir zu erklären
Wie sehr diese Erinnerungen mich befreien und beschweren
Ich kenne nichts von Dir, nicht mal ein bisschen ungefähr
Und jetzt gibt’s keinen Weg zurück, alle Türen zugesperrt
Bluefisk, Du bist die Muse meiner Musik, die mich verwundert und küsst
Der Wechsel meiner Tapete, Du bist alles und nichts
Kein Feuerwerk, eine Rakete traf mich, schuf mich neu
Aber vermutlich bringt das gar nichts, weil ich immer noch konfus bin
Scheu und schüchtern waren wir erst im Dunkeln mutig
Doch in den Armen Cupids fragt man nicht ob’s gut ist
Hier zähle ich nicht zu Asketen und vermeide tunlichst
Von Magneten zu reden, denn die gehen auf Entfernung nicht
Ich wär' nur wenig glücklich, wenn ich sagen könnt' wie sehr ich’s bin
Du bezauberst mich wie eine Sagenwelt, so dass ich Shakespeare bring'
Ich träumte den Sommernachtstraum, legte mich hin
Und geb' ihn wieder statt zu deuten, damit ich ehrlich bin
Du wirst kein Wort verstehen, vielleicht weil Du woanders bist
Vielleicht weil Du es anders siehst, oder von woanders bist
Vielleicht weinst Du so wie ich jede/um Mitternacht, nur woran es liegt
Weißt Du offenbar kaum, denn es liegt ferner als Korallenriffs
Mein Hirn ist mit Sonderbarem angefüllt
Trotz aller Kommentare ist mein Inneres nicht abgekühlt
Offene Arme haben sich noch nie enger angefühlt
Als hätte ich ohne Wachs die Sirenen angebrüllt
Wäre ich abgebrüht, würd mich der Schmerz nicht so zerfressen
Und es täte nicht so weh, zu wissen, dass wir uns vergessen
Selbst Deinen Umrissen kann ich mich jetzt nicht mehr öffnen
Ich bin am Boden, weil wir uns erst als Tote wieder treffen
Als Verfasser dieser Ode, notier' man meine Traurigkeit
Die mich jederzeit begleitet, wenn auch die Sonne auf mich scheint
Dem Plan meines Glücks fehlt leider die Genauigkeit
Weshalb er unvollendet mit dem Weltfrieden die Aussicht teilt
Ich will schreien, doch ich schweige, ich will lachen, doch ich weine
Deklamiere tagelang «Aber ach» wie Heine
Doch wieder an der Wegscheide, würd' ich mich nicht umentscheiden
Denn hat man hat wenige Erlebnisse, die auch im Dunkeln bleiben/scheinen
Es verschafft dem überängstlichen eine relationale Blaupause
Falls irrationale Zweifel auftauchen
Nun heißt es auftauen, so kommt Grün in meine blauen Augen
Ich will tollkühn nach dem übermächtigen ausschauen
Um zu vermeiden, dass mich die Liebe vernichtet
Mach' ich nächtliche Experimente mit Liebesgedichten
Ich mag gleich den Capulets ein Denkmal der Liebe errichten
Und währenddessen dreht sich das Karussell der Liebesgeschichten

(перевод)

Незадолго до взлета я как раз собираюсь отвернуться
И это только потому, что я мысленно иду по твоему следу
Я вижу это, хотя я почти слепой без очков
Это был бальзам на душу, почти чистое безумие на сердце
Ты никогда не услышишь мой рэп, но я попытаюсь объяснить
Насколько эти воспоминания свободны и отягощают меня
Я ничего о тебе не знаю, даже немного
И теперь нет пути назад, все двери заперты
Bluefisk, ты муза моей музыки, которая восхищает и целует меня
Смена моих обоев, ты все и ничего
Никакого фейерверка, в меня попала ракета, воссоздала меня.
Но это, вероятно, не принесет никакой пользы, потому что я все еще в замешательстве.
Застенчивые и застенчивые, мы были храбрыми только в темноте
Но в объятиях Купидона ты не спрашиваешь, хорошо ли это
Здесь я не из аскетов и по возможности избегаю этого
Говоря о магнитах, потому что они не работают на расстоянии.
Я был бы только немного счастлив, если бы мог сказать, насколько я
Ты очаровываешь меня, как мир легенд, чтобы я принес Шекспира
Мне приснился сон в летнюю ночь, лег
И верни его вместо того, чтобы переводить, так что я честен
Ты не поймешь ни слова, может потому, что ты где-то в другом месте
Может быть, потому что вы видите это по-другому или откуда-то еще
Может быть, ты плачешь, как я, каждую полночь, только из-за этого
Видимо вы вряд ли знаете, потому что это дальше, чем коралловые рифы
Мой мозг наполнен странными вещами
Несмотря на все комментарии, мое сердце не остыло
Распростертые объятия никогда не были крепче
Как бы я кричал на сирены без воска
Если бы я был упертым, боль не съела бы меня так
И было бы не так больно знать, что мы забываем друг друга
Я больше не могу даже открыться для твоих очертаний
Я подавлен, потому что мы больше не встретимся, пока не умрем
Как автор этой оды, заметьте мою печаль
Кто сопровождает меня во все времена, даже когда солнце светит на меня
К сожалению, плану моего счастья не хватает точности
Вот почему он незаконченно разделяет перспективу с миром во всем мире
Хочу кричать, но молчу, хочу смеяться, но плачу
Я целыми днями декламировал «Но, о», как Гейне.
Но снова на перекрестке я бы не передумал
Потому что у человека мало переживаний, которые также остаются/появляются в темноте.
Он предоставляет чрезмерно беспокойным план отношений
Если возникают иррациональные сомнения
Теперь пришло время оттаять, поэтому в моих голубых глазах появляется зелень
Я хочу смело искать всемогущего
Чтобы любовь не разрушила меня
Я делаю ночные эксперименты с любовными стихами
Мне нравится ставить памятник любви, как Капулетти
А тем временем карусель любовных историй крутится