Перевод текста песни Vicious Circle - Millencolin

Vicious Circle (оригинал)

I see the sunlight on your face
I see the darkness in your eyes
In my mind, that’s lover’s paradox
I always try to give you space
No aim to cut you down to size
We got lost in our heart shape box
Oh, should we try to have some kids
Or should we just go separate ways?
Or best yet, why don’t we move abroad?
Maybe Belgrade or Madrid
But we can get out of this maze
It sounds like we’re both confused and bored
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
You know that I depend on you
You know that you depend on love
And then love, well, love depends on me
From my subjective point of view
It never works like hand in glove
But still I, I hope you disagree
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
And I’m tired of you being tired over me
Oh yeah, that’s right, sometimes I wish we just could let it be
And I’m tired of me being tired over you
It’s obvious sometimes you wish you meet somebody new
You…
Sometimes I wish that too
It’s like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
No one gets around
No one gets around
It’s like a vicious circle no one gets around
So tear me up
And send me out
It’s like a vicious circle no one gets around

Порочный круг (перевод)

Я вижу солнечный свет на твоем лице
Я вижу тьму в твоих глазах
На мой взгляд, это парадокс любовника
Я всегда стараюсь дать вам пространство
Нет цели сократить вас до размера
Мы заблудились в нашей коробке в форме сердца
О, мы должны попытаться завести детей
Или мы должны просто пойти разными путями?
Или, что еще лучше, почему бы нам не переехать за границу?
Может быть, Белград или Мадрид
Но мы можем выбраться из этого лабиринта
Похоже, мы оба растеряны и скучаем
Так разорви меня
И сбить меня с ног
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
я запутал тебя
Смотреть, как ты хмуришься
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
Ты знаешь, что я завишу от тебя
Вы знаете, что зависите от любви
А потом любовь, ну любовь зависит от меня
С моей субъективной точки зрения
Это никогда не работает как рука об руку
Но все же я, надеюсь, вы не согласны
Так разорви меня
И сбить меня с ног
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
я запутал тебя
Смотреть, как ты хмуришься
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
И я устал от того, что ты устал от меня
О да, верно, иногда мне хочется, чтобы мы просто позволили этому быть
И я устал от того, что устал от тебя
Очевидно, иногда вы хотите встретить кого-то нового
Ты…
Иногда я тоже этого хочу
Это похоже на замкнутый круг, который никто не обходит
я запутал тебя
Смотреть, как ты хмуришься
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
Так разорви меня
И сбить меня с ног
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
я запутал тебя
Смотреть, как ты хмуришься
Так же, как порочный круг, который никто не обходит
Никто не обходит
Никто не обходит
Это похоже на замкнутый круг, который никто не обходит
Так разорви меня
И отправьте меня
Это похоже на замкнутый круг, который никто не обходит