Перевод текста песни Right About Now - Millencolin

Right About Now (оригинал)

I gotta get me a grip and be strong.
Gotta show I can rip, moving on.
As I’m trembling, it’s not ending.
Gotta avoid to make slips and meet nongs.
'Cause I want it, yeah I wanna live my life.
I wanna live my life in this world.
And I need it.
Yes, I need it.
Yeah, I need to spend my days on this earth.
I gotta learn to say NO, disallow.
Well, it’s my turn to go pro, right about now.
I’ve been fading for too long, degrading.
I gotta earn me some dough, this is how.
At 23, I was far from feeling free.
At 24, my life was a big bore.
Now I’m 25 and I’m still not high,
yeah, I’m 25 but still alive.
I’ll never give up and I’ll reach my goal,
until I reach my goal… Controlling body and soul.

Прямо Сейчас (перевод)

Я должен взять себя в руки и быть сильным.
Должен показать, что я могу рвать, идем дальше.
Пока я дрожу, это не конец.
Нужно избегать оговорок и встреч с нонгами.
Потому что я хочу этого, да, я хочу жить своей жизнью.
Я хочу прожить свою жизнь в этом мире.
И мне это нужно.
Да, мне это нужно.
Да, мне нужно провести свои дни на этой земле.
Я должен научиться говорить НЕТ, запрещать.
Что ж, сейчас моя очередь стать профессионалом.
Я слишком долго угасал, деградировал.
Я должен заработать немного денег, вот как.
В 23 года я далеко не чувствовал себя свободным.
В 24 года моя жизнь была очень скучной.
Сейчас мне 25 и я еще не под кайфом,
да, мне 25, но я еще жив.
Я никогда не сдамся и добьюсь своей цели,
пока не достигну своей цели... Контролируя тело и душу.