Перевод текста песни Farewell My Hell - Millencolin

Farewell My Hell (оригинал)

Everything will soon turn black,
so here’s my letter.
To get it off my chest.
Promise father, don’t look back,
it’s not for the better.
I know you tried your best.
Everybody seems so happy like they all share
something I haven’t felt for years.
For long I’ve tried to just hold on but now I don’t care
I’m closing down my thoughts and fears.
Forgive me, life is cruel.
I’m leaving you.
Hear you little brother me,
you know I’m sorry,
for every high hand.
Give my love to mother, please
tell her not to worry.
I hope she’ll understand.
So long, don’t wait for me in vain.
What’s wrong with being free from pain?
Be strong and live your lives like I never could.
Farewell, let the memories be nice.
To hell?!
Don’t think you go there twice.
I’m well off right here, it’s more than good.
So Farewell…

Прощай Мой Ад (перевод)

Все скоро станет черным,
Итак, вот мое письмо.
Чтобы снять это с моей груди.
Обещай, отец, не оглядывайся,
это не к лучшему.
Я знаю, что ты старался изо всех сил.
Все кажутся такими счастливыми, как будто все разделяют
что-то, чего я не чувствовал годами.
Долгое время я пытался просто держаться, но теперь мне все равно
Я закрываю свои мысли и страхи.
Прости меня, жизнь жестока.
Я покидаю тебя.
Услышь меня, маленький брат,
ты знаешь, мне жаль,
за каждую высокую руку.
Передай мою любовь маме, пожалуйста
скажи ей, чтобы не беспокоилась.
Надеюсь, она поймет.
Пока, не жди меня напрасно.
Что плохого в том, чтобы быть свободным от боли?
Будь сильным и живи так, как я никогда не мог.
Прощай, пусть воспоминания будут приятными.
В ад?!
Не думайте, что вы идете туда дважды.
Мне здесь хорошо, это более чем хорошо.
Итак, прощайте…