Перевод текста песни Ray - Millencolin

Ray (оригинал)

Hey, what the hell do you want me to do?
Hey, does it
look like I’m static to you?
Well, you might look twice
cause I’m moving.
OK, you see that I can walk which is good, but still you’re
trying to make me talk like you would.
Your intention’s
nice, you’re improving.
For all you know you’re doing fine, but I guess it shows
shows that even jewelry that’s fake do shine.
So shut your mouth now big boy, I’m just myself not your
toy.
It’s in my nature to be changing.
Now is it so hard to see?
You can not make me to be
someone who never will be changing.
So what the hell do you want me to say?
Another halting
rhyme, another cliche.
Well, you might be right this one
time.
You take for granted I’m your servant subdued.
It
doesn’t make sense to me, but to you.
So here’s one
last bright make shift rhyme.
For all you know I’m just a fool, but I guess that shows
that you can not judge the dog just by it’s drool.
I’m losing you for a big smile on my face.
You’re nothing
new and not hard to replace.
I’m losing you but I’m not
losing ground.
So Peekaboo!
And you won’t be around.
Cause I change with time and that’s not a crime.
Someone like you can not derange me.
Yeah, I change
with time and that’s not a crime.
It’s in my nature to be changing.

Рэй (перевод)

Эй, какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?
Эй, не так ли
Выглядеть так, как будто я статичен для вас?
Ну, вы можете посмотреть дважды
потому что я переезжаю.
Хорошо, ты видишь, что я могу ходить, и это хорошо, но ты все равно
пытаешься заставить меня говорить так, как ты.
Ваше намерение
здорово, ты поправляешься.
Все, что вы знаете, у вас все хорошо, но я думаю, это показывает
показывает, что даже поддельные украшения блестят.
Так что закрой свой рот, большой мальчик, я просто сам не твой
игрушка.
Меняться в моей природе.
Теперь это так трудно увидеть?
Вы не можете заставить меня быть
кто-то, кто никогда не изменится.
Так что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сказал?
Еще одна остановка
рифма, еще одно клише.
Что ж, возможно, вы правы.
время.
Ты считаешь само собой разумеющимся, что я твой слуга покорен.
Это
имеет смысл не для меня, а для вас.
Итак, вот один
последняя яркая рифма.
Насколько вы знаете, я просто дурак, но я думаю, это показывает
что нельзя судить о собаке только по слюням.
Я теряю тебя из-за широкой улыбки на моем лице.
ты ничто
новые и несложно заменить.
Я теряю тебя, но я не
теряет позиции.
Итак, Пикабу!
И тебя не будет рядом.
Потому что я меняюсь со временем, и это не преступление.
Кто-то вроде тебя не может вывести меня из себя.
Да, я меняюсь
со временем, и это не преступление.
Меняться в моей природе.