Перевод текста песни Route One - Millencolin

Route One (оригинал)

I’ve seen it all before
The people and the bars there in It doesn’t turn me on no more
It’s a place already done and been
Sometimes I gotta take a stand
I gotta act or I won’t proceed
Which part of this don’t you understand
Which part of me is hard to read
It wold kill me If I stay here
Maybe kill me If I go
I rather take the road less traveled
Than face shit I already know.
I had my share of good and bad years
But I just can’t stick around
It would kill me if I stay
I hope you understand me why I’m leaving town
There’s no motivation here
When everybody is all the same
Too much boredom Too much fear
And I’m sick off all this name and shame
I can’t take it anymore
Don’t like the person I’ve become
I need a new place to explore
Something different than where I’m from
It wold kill me If I stay here
Maybe kill me If I go
I rather take the road less traveled
Than face shit I already know.
I had my share of good and bad years
But I just can’t stick around
It would kill me if I stay
I hope you understand me why I’m leaving town
But everyone’s afraid of going backwards to degrade
Everyone’s afraid of the strange
But if we only live life once
Then I’ve just got to live mine now
And it’s gotta be a life in change…
That’s why I’m leaving town
It wold kill me If I stay here
Maybe kill me If I go
I rather take the road less traveled
Than face shit I already know.
I had my share of good and bad years
But I just can’t stick around
It would kill me if I stay
I hope you understand me why I’m leaving town.

Первый маршрут (перевод)

Я видел все это раньше
Люди и бары там, в Это меня больше не заводит
Это место уже сделано и было
Иногда я должен занять позицию
Я должен действовать, иначе я не буду продолжать
Какая часть этого вам не понятна
Какую часть меня трудно прочитать
Это убьет меня, если я останусь здесь
Может быть, убей меня, если я пойду
Я предпочитаю менее проторенную дорогу
Чем дерьмо на лице я уже знаю.
У меня была своя доля хороших и плохих лет
Но я просто не могу оставаться рядом
Это убьет меня, если я останусь
Я надеюсь, вы понимаете меня, почему я уезжаю из города
Здесь нет мотивации
Когда все одинаковы
Слишком много скуки Слишком много страха
И меня тошнит от всего этого имени и позора
Я больше не могу
Не нравится человек, которым я стал
Мне нужно новое место для изучения
Что-то другое, чем то, откуда я
Это убьет меня, если я останусь здесь
Может быть, убей меня, если я пойду
Я предпочитаю менее проторенную дорогу
Чем дерьмо на лице я уже знаю.
У меня была своя доля хороших и плохих лет
Но я просто не могу оставаться рядом
Это убьет меня, если я останусь
Я надеюсь, вы понимаете меня, почему я уезжаю из города
Но все боятся идти назад, чтобы деградировать
Все боятся странного
Но если мы живем только один раз
Тогда мне просто нужно жить сейчас
И это должна быть жизнь в переменах…
Вот почему я уезжаю из города
Это убьет меня, если я останусь здесь
Может быть, убей меня, если я пойду
Я предпочитаю менее проторенную дорогу
Чем дерьмо на лице я уже знаю.
У меня была своя доля хороших и плохих лет
Но я просто не могу оставаться рядом
Это убьет меня, если я останусь
Надеюсь, вы меня понимаете, почему я уезжаю из города.