Перевод текста песни Olympic - Millencolin

Olympic (оригинал)

Could it be I’m a lonely one
that made everything so upsidedown now
could it be all the lies I told that gave
nightmares to me after an olympic day
you said everything was fine
but I saw you through
and I knew that I was just as bad as you.
Never said I would give you up but if I must then tell me why now
never said I believed in all those things I’ve heard
about you from those rumours now
I thought everything was fine
but you proved me wrong
and I was taken by surprise.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, was what you told me when I called you up.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, whatever I may say to make you feel that way.
Could it be I’m a lonely one
that turned everything so upside down now
could it be that you told me that you still loved me that
made me change so quickly now
I heard me when you called.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, was what I told you when you called me up,
don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, eventhough inside I know I want you to didn’t want to tell you what to do.

Олимпийский (перевод)

Может быть, я одинок
что сделало все таким перевернутым сейчас
может быть, это вся ложь, которую я сказал, которая дала
кошмары для меня после олимпийского дня
ты сказал, что все в порядке
но я видел тебя через
и я знал, что я такой же плохой, как и ты.
Никогда не говорил, что откажусь от тебя, но если я должен, то скажи мне, почему сейчас
никогда не говорил, что верю во все, что слышал
о тебе от тех слухов сейчас
Я думал, что все в порядке
но ты доказал, что я ошибаюсь
и я был застигнут врасплох.
Не люби меня, не люби меня,
Разве ты не знаешь, что я ни на что не годен,
ты мне не нравишься, вот что ты мне сказал, когда я тебе позвонил.
Не люби меня, не люби меня,
Разве ты не знаешь, что я ни на что не годен,
не любишь меня, что бы я ни говорил, чтобы заставить тебя чувствовать себя так.
Может быть, я одинок
что перевернуло все с ног на голову
может быть, ты сказал мне, что все еще любишь меня, что
заставил меня так быстро измениться
Я слышал меня, когда ты звонил.
Не люби меня, не люби меня,
Разве ты не знаешь, что я ни на что не годен,
я тебе не нравлюсь, вот что я тебе сказал, когда ты мне позвонил,
не люби меня, не люби меня,
Разве ты не знаешь, что я ни на что не годен,
не любишь меня, хотя внутри я знаю, что хочу, чтобы ты не хотел говорить тебе, что делать.