Перевод текста песни Greener Grass - Millencolin

Greener Grass (оригинал)

I’m not harmonic
I can’t reach self-esteem
That’s quite ironic
Coz I thought I’d be living my dream
I don’t feel supersonic
I don’t drive in the lane of whipped cream
I’m more like a chronic
Ignorantly swimming upstream
What can I do to be happy?
I have problems to decide
When it looks to me the grass is greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side
How do I live for the moment
When I always wanna be else where?
How do I reach fullfilment
When I’m crashed and got parts to repair?
Why is my only amusement
Giving other people my despair?
Why do I give jealous judgement
On another’s affair?
What can I do to be happy?
I have problems to decide
When it looks to me the grass is greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side
I wanna get satisfaction
Just like the Stones and Manu Chao
Gotta ignore all rejection
I gotta keep trying anyhow
I wanna be close to the action
I wanna live my life now
For this correction I need direction
Gotta find it within myself somehow
So maybe one day I’ll be happy?!
But until then I have to realize
That the grass is not always greener
It’s only up to me to recognize
That the grass is not always greener
It’s in your head it might look grenner
Coz the grass will never be greener on the other side
On the other side, on the other side, on the other side

Более зеленая трава (перевод)

я не гармоничная
Я не могу достичь самооценки
Это довольно иронично
Потому что я думал, что буду жить своей мечтой
Я не чувствую себя сверхзвуковым
Я не езжу по полосе взбитых сливок
Я больше похож на хронический
По незнанию плыву против течения
Что я могу сделать, чтобы быть счастливым?
У меня есть проблемы, чтобы решить
Когда он смотрит на меня, трава зеленее с другой стороны
С другой стороны, с другой стороны, с другой стороны
Как я живу на данный момент
Когда я всегда хочу быть где-то еще?
Как мне достичь полного удовлетворения
Когда я попал в аварию и мне нужно отремонтировать детали?
Почему мое единственное развлечение
Дарить другим людям мое отчаяние?
Почему я ревниво осуждаю
По чужому делу?
Что я могу сделать, чтобы быть счастливым?
У меня есть проблемы, чтобы решить
Когда он смотрит на меня, трава зеленее с другой стороны
С другой стороны, с другой стороны, с другой стороны
Я хочу получить удовлетворение
Так же, как Камни и Ману Чао
Должен игнорировать все отказы
Я все равно должен продолжать попытки
Я хочу быть рядом с действием
Я хочу жить своей жизнью сейчас
Для этого исправления мне нужно направление
Должен как-то найти это внутри себя
Так что, может быть, однажды я буду счастлив?!
Но до тех пор я должен понять
Что трава не всегда зеленее
Только мне решать
Что трава не всегда зеленее
Это у тебя в голове может выглядеть гуще
Потому что трава никогда не будет зеленее на другой стороне
С другой стороны, с другой стороны, с другой стороны