Перевод текста песни Duck Pond - Millencolin

Duck Pond (оригинал)

Everybody is leaving
From this town and from me
They’ve got the burning flame, they sure achieve their aim
You know that’s tough for me to see
Oh, how I wish that I could
Do the same as them and go
Just pack my bags and goodbye
Get out fast or fade away real slow
'Cause what you see is what you get right here
Where a change is nowhere near
What you see is what you get from me
In this duckpond leave me be
Pretend my life is perfect
Like the faces on TV
Yeah, that’s the only way to face another day
Than to deny the misery
But those are the way of looney’s
And like a clown, yeah, I do act
No matter where I could be or would like to go
I’m stuck here, that’s a fact
'Cause what you see is what you get right here
Where a change is nowhere near
What you see is what you get from me
In this duckpond leave me be
I’m too weak, I’m down on my knees
Too feeble for something new
Feels like there’s nothing I can do
Keep on laughing 'bout me
Just keep on doin' your own
And someday I will be that one
Be that one
Yeah, someday I will be that one
Be that one, be that one
Yeah, someday I will be that one
Be that one
Yeah, someday I will be that one

Утиный пруд (перевод)

Все уходят
Из этого города и от меня
У них есть горящее пламя, они обязательно достигнут своей цели
Ты знаешь, мне тяжело это видеть
О, как бы я хотел, чтобы я мог
Делай то же, что и они, и иди
Просто собери мои сумки и до свидания
Уходите быстро или исчезайте очень медленно
Потому что то, что вы видите, это то, что вы получаете прямо здесь
Где изменения далеко не рядом
То, что вы видите, это то, что вы получаете от меня
В этом утином пруду оставь меня в покое
Притворись, что моя жизнь идеальна
Как лица по телевизору
Да, это единственный способ встретить еще один день
Чем отрицать страдания
Но это путь Луни
И как клоун, да, я играю
Неважно, где я мог бы быть или хотел бы пойти
Я застрял здесь, это факт
Потому что то, что вы видите, это то, что вы получаете прямо здесь
Где изменения далеко не рядом
То, что вы видите, это то, что вы получаете от меня
В этом утином пруду оставь меня в покое
Я слишком слаб, я стою на коленях
Слишком слаб для чего-то нового
Кажется, я ничего не могу сделать
Продолжай смеяться надо мной
Просто продолжай делать свое дело
И когда-нибудь я буду этим
Будь тем
Да, когда-нибудь я буду этим
Будь тем, будь тем
Да, когда-нибудь я буду этим
Будь тем
Да, когда-нибудь я буду этим