Перевод текста песни Kockar - Mile Kitić

Kockar (оригинал)

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
mada kockar nikad nisam bio
i sve sto sam u zivotu steko
to mi niko nije poklonio
Ref.
Otac cuti, majka lomi ruke
i sapce mi tiho k’o djetetu
mili sine nema srece lude
nije ona jedina na svijetu
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
i ako je zivot samo jedan
i ako mi drugovi govore
da ga zato niko nije vrijedan
Ref.
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
sve zbog zene sto je drugi uze
i borim se da je sebi vratim
da mi radost smjeni gorke suze
Ref.

Повара (перевод)

я рисковал своей жизнью
хотя я никогда не был игроком
и все, что я приобрел в жизни
мне никто не давал
Ссылка
Отец молчит, мать ломает руки
и шепчет мне тихо, как дитя
дорогой сын не повезло
она не единственная в мире
я рисковал своей жизнью
и если жизнь только одна
а если товарищи подскажут
вот почему никто не стоит
Ссылка
я рисковал своей жизнью
все из-за женщины, которую взял другой
и я изо всех сил пытаюсь вернуть его
Чтоб радость мою сменили горькие слезы
Ссылка