Перевод текста песни Bio prosjak ili car - Mile Kitić

Bio prosjak ili car (оригинал)

Bio prosjak ili car
Sluga ili gospodar
Zivot svima uzima
Dio srece, dio sna
Zivot svima uzima
Dio srece, dio sna
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
Bio bogat ili ne
Imo malo ili sve
Sudbina te odnosi
Od najvece ljubavi
Sudbina te odnosi
Od najvece ljubavi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
Bio prosjak ili car
Sluga ili gospodar
U covjeku ostaje
Malo tuge vjecite
U covjeku ostaje
Malo tuge vjecite
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi
I ne kuni ovaj zivot
Ne kuni ga ti
Zivot to je samo igra
U toj igri gube svi

Био просяк или автомобиль (перевод)

Будь то нищий или император
Слуга или хозяин
Жизнь забирает всех
Часть счастья, часть сна
Жизнь забирает всех
Часть счастья, часть сна
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают
Будь он богатым или нет
У нас мало или все
Судьба забирает тебя
Из величайшей любви
Судьба забирает тебя
Из величайшей любви
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают
Будь то нищий или император
Слуга или хозяин
Остается в человеке
Вечная печаль
Остается в человеке
Вечная печаль
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают
И не клянись этой жизнью
Не проклинай его
Жизнь - это просто игра
В этой игре все проигрывают