Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I.O.U., исполнителя - Mike Shinoda. Дата выпуска: 21.02.2019
Язык песни: Английский
I.O.U.(оригинал) | Долговая расписка(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Yeah, levitatin' off the blacktop, | Да, отрываюсь от асфальта, |
| Used to struggle getting started now I can't stop, | Раньше мне было тяжело начать, а теперь я не могу остановиться, |
| Used to be the quiet kid in the sandbox, | Раньше я был тихим малышом в песочнице, |
| Now it's “Hands up” every time that your man rocks. | А теперь, когда я зажигаю, раздаётся рёв: "Поднимайте руки!" |
| You oughta stop me coming in again, | Вам не стоит позволять мне снова начать. |
| You mad? You thought we were synonyms? | Злишься? Думал, мы с тобой синонимы? |
| Too bad, that's the water you're gettin' in, | Жалко, что ты вошёл в воду, |
| You're too fat for the sharks that you're swimming in, | А то ты слишком жирный для здешних акул, |
| From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender, | С моего места соперники похожи на фрукты в блендере, |
| Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner, | Но, когда я ищу, чем бы поужинать, едва ли наберётся на лёгкую закуску, |
| I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners, | Я сжираю их, вывожу под корень, они и на начинающих не тянут, |
| Main course is my main sport, | Главное блюдо — моя коронная дисциплина, |
| Play major, but Minor's my main Fort, | Играю в мажоре, но Минор — мой главный Форт, |
| Put a chain around everything I came for, | Я огораживаю всё, за чем пришёл, цепью: |
| Look but don't touch, sucker! | Смотри, но не трогай, лох! |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now, | Они говорят, что заслуживают уважения, думают, что они следующие в очереди за славой, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much, | Сами верят тому, что придумали, кричат громко, но по делу ничего не говорят, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout, | Я разрабатываю планы, а они думают, что я раздаю милостыню, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so, | Думают, что у них есть право на долю, нет, это вряд ли, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Levitatin' in the blackout, | Парю́, даже вырубившись, |
| Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out, | Раньше мы выпивали не меньше литра, прежде чем замутить, |
| Used to think that workin' forty was a max-out, | Раньше я думал, что сорок часов в неделю — это вкалывать, |
| Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now. | А теперь я работаю даже во сне, считайте сами. |
| 'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open, | Потому что, даже когда сплю, я не смыкаю глаз, |
| Stripe across 'em both the color of your hemoglobin, | Поперёк их полоска цвета твоего гемоглобина. |
| A huge act man like I'm known for being Logan, | Фью, я же жег, мэн, словно играю Логана, |
| X-23 I'm keen to leave 'em with a femur broken. | Икс-23, я Кин-у их и сломаю им бедро. |
| Takin' it too far, maybe, | Может, это уже перебор, |
| Friends like, “Mike, I don't know who you are lately.” | Друзья такие, типа: "Майк, я в последнее время словно не узнаю тебя". |
| But pride and hate has made nay-sayers mistake me | Но из-за гордости и ненависти скептики ошибаются, думая, |
| For wasting brain space on ratings they gave me, | Что я трачу мозги на оценки, которые мне выставляют, |
| I don't need your respect, I got history, | Мне не нужно ваше уважение, у меня за плечами история, |
| I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me. | Я как Рейган в 81-м — ваши глупости пролетели мимо. |
| Father like Francis, Anakin or John Misty, | Я папа, как Франциск, Энакин или Джон Мисти, |
| Not to be touched, sucker! | Под меня не подкопаться, лох! |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now, | Они говорят, что заслуживают уважения, думают, что они следующие в очереди за славой, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much, | Сами верят тому, что придумали, кричат громко, но по делу ничего не говорят, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout, | Я разрабатываю планы, а они думают, что я раздаю милостыню, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so, | Думают, что у них есть право на долю, нет, это вряд ли, |
| Tell 'em take an I.O.U. | Пускай они оставят мне долговую расписку. |
| - | - |
I.O.U.(оригинал) |
| Yeah, levitatin' off the blacktop |
| Used to struggle getting started now I can't stop |
| Used to be the quiet kid in the sandbox |
| Now it's “Hands up” every time that your man rocks |
| You oughta stop me coming in again |
| You mad? |
| You thought we were synonyms? |
| Too bad, that's the water you're gettin' in |
| You're too fat for the sharks that you're swimming in |
| From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender |
| Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner |
| I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners |
| Main course is my main sport |
| Play major, but Minor's my main Fort |
| Put a chain around everything I came for |
| Look but don't touch, sucker |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much |
| Tell 'em take an I.O.U |
| I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Levitatin' in the blackout |
| Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out |
| Used to think that workin' forty was a max-out |
| Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now |
| 'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open |
| Stripe across 'em both the color of your hemoglobin |
| A huge act man like I'm known for being Logan |
| X-23 I’m keen to leave 'em with a femur broken |
| Takin' it too far, maybe |
| Friends like “Mike I don't know who you are lately” |
| But pride and hate has made nay-sayers mistake me |
| For wasting brain space on ratings they gave me |
| I don't need your respect, I got history |
| I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me |
| Father like Francis, Anakin or John Misty |
| Not to be touched, sucker |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much |
| Tell 'em take an I.O.U |
| I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout |
| Tell 'em take an I.O.U |
| Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so |
| Tell 'em take an I.O.U |
И. О. У.(перевод) |
| Да, левитировать с асфальта |
| Раньше с трудом начинал, теперь я не могу остановиться |
| Раньше был тихим ребенком в песочнице |
| Теперь это «Руки вверх» каждый раз, когда ваш мужчина качается |
| Ты должен остановить меня снова |
| Вы спятили? |
| Вы думали, что мы синонимы? |
| Жаль, это вода, в которую ты попадаешь. |
| Ты слишком толстый для акул, в которых плаваешь. |
| С того места, где я сижу, претенденты выглядят как фрукты, вращающиеся в блендере. |
| Вряд ли закуска, когда я здесь ищу ужин |
| Я ем их, удаляю их, они едва новички |
| Основной курс - мой основной вид спорта |
| Играй мажор, но мой главный форт минор |
| Положите цепь вокруг всего, за чем я пришел |
| Смотри, но не трогай, присоска |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Сказать, что они хотят уважения сейчас, думая, что они заслуживают его в следующий раз |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Верить в то, что они выдумывают, говорить громко, но никогда не говорить много |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Я рисовал планы, и они думают, что я даю им подачку |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Думая, что они имеют право на кусок, нет, я так не думаю. |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Левитатин в темноте |
| Раньше выпивал по крайней мере сорок, прежде чем мы пюре |
| Раньше думал, что работать сорок - это максимум |
| Теперь я работаю, даже когда сплю, посчитай сейчас |
| Потому что даже когда я сплю, глаза держат их открытыми |
| Полоса на них обоих цвет вашего гемоглобина |
| Огромный актер, как я известен как Логан |
| X-23 Я очень хочу оставить их со сломанной бедренной костью |
| Зайти слишком далеко, может быть |
| Друзья, такие как «Майк, я не знаю, кто ты в последнее время» |
| Но гордость и ненависть заставили скептиков ошибиться со мной. |
| За то, что я тратил место в мозгу на оценки, которые они мне дали. |
| Мне не нужно твое уважение, у меня есть история |
| Я Рейган 81 года с этой ерундой, скучаю по мне. |
| Отец, как Фрэнсис, Анакин или Джон Мисти |
| Не трогать, лох |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Сказать, что они хотят уважения сейчас, думая, что они заслуживают его в следующий раз |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Верить в то, что они выдумывают, говорить громко, но никогда не говорить много |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Я рисовал планы, и они думают, что я даю им подачку |
| Скажи им взять I.O.U. |
| Думая, что они имеют право на кусок, нет, я так не думаю. |
| Скажи им взять I.O.U. |