Перевод текста песни Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) - Cypress Hill, Mike Shinoda

Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) (оригинал)

I was an outcast, outsider, trouble maker
A lost soul, outta control, in danger
Didn’t have a care in the world, my feelings were numb
Never showing emotion, it’s easy for some
I don’t know how it happened, how I got to this point
But I needed a way out, I was stuck in a ploy
I needed another path or I’d self destruct
I was down on my luck, my head was so fucked
A menace runnin' the streets is what I was
Holdin' my heat and rollin' with the serious thugs
You couldn’t tell me a thing, I was like my brother
Words went in one ear and out the other
Slangin' and bangin' with a chip on my shoulder
An insane in the brain certified street soldier
So close to the grave, you at an early age
Can’t tell you the price I’ve paid
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
I’ve been there in LA nights in the block where I came up
My pops used to hate when we hanged with them bangers
Guess he knew one day that we’ll become us
That’s just how it is when you live where we come from
«Fight, don’t run!»
is the motto we live by
Get 'em on the ground and stomp a mind about ten times
Sure we was just kids back then
I had no remorse for what we did back then
Six of us, one call, we’d all pack in
Hit the strip and go and get the shit crackin'
Gun wars and drug deals, I seen 'em happen
When I started losin' homeboys, I wasn’t laughin'
I looked all around and seen none of 'em there
That’s when I figured out that nobody cared
If we lived or die, we’ll just get high and ride
And I wasn’t gonna let this happen one more time
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
My mother would stand for me every step of the way
She didn’t judge me, she told me I’d win some day
When I was at my lowest, when I had no focus
She pulled me out the gutter, said I wasn’t hopeless
Every night she prayed for me I was out on the street
Chillin' on the corner with the hand on my heat
Eyes open wide for the pigs and foes
It’s an every day hazard when you hustle for dough
So many nights I didn’t come home, she thought the worst
Maybe somebody shot me down without any remorse
Maybe I hurt somebody and I was stuck in a cell
Well, I regret all those times that I put her through hell
When I reflect back on those days, my heart aches
And everybody I lost or let down, I wish I could take it
All back and make it better but I can’t, so I try
To make amends and be there through thick and thin
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away

(перевод)

Я был изгоем, аутсайдером, смутьяном
Потерянная душа, вышедшая из-под контроля, в опасности
Мне было наплевать на мир, мои чувства онемели
Никогда не показывая эмоций, для некоторых это легко
Я не знаю, как это случилось, как я дошел до этого
Но мне нужен был выход, я застрял в уловке
Мне нужен был другой путь, иначе я бы уничтожил себя
Мне не повезло, моя голова была такой хреновой
Угроза, бегущая по улицам, - это то, чем я был
Держу жар и катаюсь с серьезными головорезами
Ты ничего не мог мне сказать, я был как мой брат
Слова вошли в одно ухо и вылетели из другого
Сленг и стук с чипом на плече
Безумный в мозгах сертифицированный уличный солдат
Так близко к могиле, ты в раннем возрасте
Не могу сказать вам цену, которую я заплатил
О, небо над головой, как серый холст
Я не знаю, сколько времени мне дадут, чтобы остаться
От первой весны до света до конца дня
Я просто живу своей жизнью, пока они не унесут меня
Я был там по ночам в Лос-Анджелесе, в том квартале, где я появился
Мои попсы ненавидели, когда мы тусовались с ними
Думаю, он знал однажды, что мы станем собой
Так бывает, когда ты живешь там, откуда мы
«Дерись, не беги!»
это девиз, которым мы живем
Положи их на землю и топни ум около десяти раз
Конечно, тогда мы были детьми
У меня не было угрызений совести за то, что мы сделали тогда
Шестеро из нас, один звонок, мы все собрались
Ударь по полосе и иди и разберись с дерьмом
Войны с оружием и сделки с наркотиками, я видел, как они происходили
Когда я начал терять домочадцев, я не смеялся
Я огляделся и не увидел ни одного из них
Вот когда я понял, что всем наплевать
Если мы живем или умираем, мы просто накуримся и поедем
И я не собирался позволить этому случиться еще раз
О, небо над головой, как серый холст
Я не знаю, сколько времени мне дадут, чтобы остаться
От первой весны до света до конца дня
Я просто живу своей жизнью, пока они не унесут меня
Моя мама будет стоять за меня на каждом шагу
Она не осудила меня, она сказала мне, что когда-нибудь я выиграю
Когда я был на самом низком уровне, когда я не мог сосредоточиться
Она вытащила меня из канавы, сказала, что я не безнадежен
Каждую ночь она молилась за меня, я был на улице
Chillin 'на углу с рукой на моем тепле
Глаза широко открыты для свиней и врагов
Это повседневная опасность, когда вы спешите за деньгами
Столько ночей я не приходил домой, она думала о худшем
Может быть, кто-то застрелил меня без угрызений совести
Может быть, я кого-то обидел и застрял в камере
Что ж, я сожалею обо всех тех случаях, когда провел ее через ад
Когда я вспоминаю те дни, у меня болит сердце
И всех, кого я потерял или подвел, я хотел бы вынести это
Все вернуть и сделать лучше, но я не могу, поэтому я пытаюсь
Чтобы загладить свою вину и быть там через огонь и воду
О, небо над головой, как серый холст
Я не знаю, сколько времени мне дадут, чтобы остаться
От первой весны до света до конца дня
Я просто живу своей жизнью, пока они не унесут меня
Унеси меня
Унеси меня
Унеси меня
Унеси меня