Перевод текста песни Promises I Can't Keep - Mike Shinoda

Promises I Can't Keep (оригинал)

What's the difference between a man and a monster
Is it somewhere between "I can" and "I want to"
Is it somewhere between the promises I made
And the fact I couldn't see something getting in the way
I used to think that I know what I want
Never saw it coming unglued
I used to think that I know what I want
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
What's the difference between a loss and a forfeit
I tried to make it better, but I made it more sick
I tried to make it right, but now awake at night
I know reality was getting in the way
I used to think that I knew who I was
Never saw it coming unglued
I used to think that I knew who I was
Now it's time to see if it's true
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
Promises I can't keep

(перевод)

Чем отличается человек от монстра
Где-то между «могу» и «хочу»
Это где-то между обещаниями, которые я сделал
И тот факт, что я не мог видеть, что что-то мешает
Раньше я думал, что знаю, чего хочу
Никогда не видел, чтобы это отклеивалось
Раньше я думал, что знаю, чего хочу
Теперь пришло время проверить, правда ли это
У меня было так много уверенности
До этого момента я потерял контроль
И я пытался, но это никогда не зависело от меня.
У меня нет худшего врага
Чем страх перед тем, что еще неизвестно
И пришло время понять, что будет
Обещания, которые я не могу сдержать
В чем разница между убытком и неустойкой
Я пытался сделать его лучше, но я сделал его более больным
Я пытался сделать это правильно, но теперь не сплю по ночам
Я знаю, что реальность мешала
Раньше я думал, что знаю, кто я
Никогда не видел, чтобы это отклеивалось
Раньше я думал, что знаю, кто я
Теперь пришло время проверить, правда ли это
У меня было так много уверенности
До этого момента я потерял контроль
И я пытался, но это никогда не зависело от меня.
У меня нет худшего врага
Чем страх перед тем, что еще неизвестно
И пришло время понять, что будет
Обещания, которые я не могу сдержать
У меня было так много уверенности
До этого момента я потерял контроль
И я пытался, но это никогда не зависело от меня.
У меня нет худшего врага
Чем страх перед тем, что еще неизвестно
И пришло время понять, что будет
Обещания, которые я не могу сдержать
Обещания, которые я не могу сдержать