Перевод текста песни Ghosts - Mike Shinoda

Ghosts (оригинал)

She said
This is not about a poltergeist
Not about a phantom that glows at night
But there are things we don't know and I
Don't have another choice but an open mind / oh
And I know what they'll say
I'm trying to make sense of what no one can explain
But I've been having dreams that after I'm awake
Play out in reality the very next day
So I play along
I nod my head when they say I'm wrong
But each night falls and away I run
On the other side till the daylight comes

And when the lights go down
I see things I can't explain
Calling out my name
The lights go down
Holding every memory close
Tonight is for our ghosts
Ghosts

This is not about you and me
I can't bring back how it used to be
And I know what I do believe but
I've already seen what I couldn't see / oh
So I play along
I nod my head when they say I'm wrong
But each night falls and away I run
On the other side till the daylight comes

And when the lights go down
I see things I can't explain
Calling out my name
The lights go down
Holding every memory close
Tonight is for our ghosts
Ghosts

And when the lights go down
Is there something in the air
There but never there
The lights go down
Holding every memory close
Tonight is for our ghosts
Ghosts

Призраки (перевод)

Она сказала,
Что дело не в полтергейсте,
Не в тени, что светится в ночи,
Просто есть то, что мы не знаем, и у меня
Нет иного выбора, кроме как довериться здравому смыслу.
Я знаю, что мне скажут,
Я пытаюсь осмыслить то, что никто не сможет объяснить,
Но я видел сны наяву,
Теряющие силу в реальности на следующий же день.
И я подыгрываю,
Киваю, когда говорят, что неправ,
Но стоит ночи наступить — и я убегаю
Прочь, пока не наступит утро.

И когда свет гаснет,
Я вижу то, что не могу обьяснить,
И оно взывает ко мне.
Свет гаснет,
Крепко держусь за каждое воспоминание,
Ночь — время наших призраков,
Призраков.

Дело не в нас с тобой,
Я не могу вернуть всё, как было прежде,
И я знаю, во что верю, но
Я уже видел то, что узреть не могу.
И я подыгрываю,
Киваю, когда говорят, что неправ,
Но стоит ночи наступить — и я убегаю
Прочь, пока не наступит утро.

И когда свет гаснет,
Я вижу то, что не могу обьяснить,
И оно взывает ко мне.
Свет гаснет,
Крепко держусь за каждое воспоминание,
Ночь — время наших призраков,
Призраков.

И когда гаснет свет,
Что-то появляется в воздухе,
Рядом, но неощутимо.
Свет гаснет,
Крепко держусь за каждое воспоминание,
Ночь — время наших призраков,
Призраков.