Перевод текста песни Huset (P'Potemkin) - Mikael Wiehe, Timbuktu

Huset (P'Potemkin) (оригинал)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara
Råa teglet man se
Fönstren är trasiga
Porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel
Det är vad det är
Det stinker i trappan
Av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen
Nån städa' här sist
Klotter på väggarna
Mögel och fukt
Hissen har dragit
Sin sista suck
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Ja, en gång i tiden var detta huset
Nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte
På mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus
Det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga
Att det var härifrån dom kom
Det fanns flådigare byggen
Och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen
Och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten
Och värme och el
Men de’e lite svårt att sätta fingret på
När det gick fel
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Man kanske skulle starta
Nån sorts liten aktion
Börja med en smärre
Husockupation
Hänga ut den nya husägaren
I skithuspressen
Se hur mycket han pallar
Om man skruvar opp för stressen
Affischera, mobilisera
Agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är
Min stora passion
Inget går upp mot
En revolution
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Jag tror vi skulle kunna fixa
Det här huset igen
Resa det som har rasat
Öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt
Rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel
Och göra det rätt
Jag tror vi kan laga det som är sönder
Bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare
Än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox
Och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort
Så får man fan ligga i
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still

(перевод)

Фасад треснул
Гипс рухнул
Местами просто
Сырой кирпич вы видите
Окна разбиты
Ворота наклонные
Ветхий беспорядок
Что есть, то есть
На лестнице воняет
Из мусора и мочи
Кажется, что это было давно
Некоторая уборка здесь последняя
Граффити на стенах
Плесень и влага
Лифт потянул
Его последний вздох
П’Потемкин
Как такое могло произойти
П’Потемкин
Это чистое страдание
П’Потемкин
Мы должны это исправить
П’Потемкин
я не могу сидеть на месте
Да, когда-то это был дом
Что-то действительно особенное
Его построили те, кто думал
На гораздо большем, чем он сам
Да, это было больше, чем дом
Это был дом для людей
Который немного гордый мог бы сказать
Что именно отсюда они пришли
Были более гладкие конструкции
И дома, которые были лучше
Но здесь ты был прямее в спине
И жил немного безопаснее
Здесь была проточная вода
И тепло и электричество
Но их немного трудно определить
Когда что-то пошло не так
П’Потемкин
Как такое могло произойти
П’Потемкин
Это чистое страдание
П’Потемкин
Мы должны это исправить
П’Потемкин
я не могу сидеть на месте
Может быть, вы должны начать
Какое-то маленькое действие
Начни с минора
на корточках
Пообщаться с новым домовладельцем
В лыжной прессе
Посмотрите, сколько он табуретки
Если вы поднимаете стресс
Плакат, мобилизовать
Агитировать, распространять
Организуйте, продемонстрируйте
Да просто начать действовать
Вы знаете, что такая вещь
моя большая страсть
Ничто не идет против
Революция
П’Потемкин
Как такое могло произойти
П’Потемкин
Это чистое страдание
П’Потемкин
Мы должны это исправить
П’Потемкин
я не могу сидеть на месте
Я думаю, мы могли бы это исправить
Этот дом снова
Путешествуйте по тому, что рухнуло
Открой то, что закрыто
Выпрямить то, что криво
Исправьте, что не так
Удалите то, что пошло не так
И делай это правильно
Я думаю, мы можем исправить то, что сломано
Вылечить то, что больно
Я думаю, мы можем построить что-то более красивое
Чем сейчас
Это, безусловно, будет неприятность и шутка
И трейлер и труд
Но если вы хотите что-то сделать
Так что ты получаешь, черт возьми, лежать
П’Потемкин
Как такое могло произойти
П’Потемкин
Это чистое страдание
П’Потемкин
Мы должны это исправить
П’Потемкин
я не могу сидеть на месте