Перевод текста песни Schlafsack Oder Himmelbett - Michelle

Schlafsack Oder Himmelbett (оригинал)

Manchmal spielt das Leben irgendwie total verrückt
Er hat alles und will mich
Und ich will doch nur dich
Wie wär's mit Schampus
Hat er mich gefragt
Na, wenn es sein muss
Hab ich nur gesagt
Hätt mich jeden Morgen gern mit Champagner geweckt
Und mich dann von seiner Steuer wieder abgesetzt
Und dass ich reich wär, hätt ich schwarz auf weiss
Ich sag nein, danke, das macht mich nicht heiß
Chorus:
Schlafsack oder Himmelbett
Fahrrad oder Cadillac
Schade, dass nicht beides geht
Beides am liebsten mit dir
Beides am liebsten mit dir
Keine Angst, ich heb nich ab
Schampus macht das Herz nicht satt
Schlafsack oder Himmelbett
Das kann die Frage nicht sein,
für mich zählt Liebe allein
Arm wie eine Kirchenmaus war ich lang genug
Wenn man so’ne Chance hat,
dann überlegt man gut
Da war 'ne Bussi-Party überall
Der pure Wahnsinn — so mit Überschall
Hummer, Kavier und Langweile zum Desser
Plötzlich war mir klar,
wie schön der Abend mit dir wär
Mit Romantik und viel Zärtlichkeit
Für uns beide wird es höchste Zeit
Chorus
Jede kleine Hütte machst du zum Traumpalast
Weil du doch meine Liebe für's ganze Leben hast
Chorus

Спальный мешок Или кровать с балдахином (перевод)

Иногда жизнь просто сходит с ума
У него есть все, и он хочет меня
И я хочу только тебя
Как насчет игристых
Он спросил меня?
Ну а если придется
я всего лишь сказал
Хотел бы будить меня шампанским каждое утро
А потом снова вычли меня из его налогов
И что я был бы богат, если бы это было черно-белым.
Я говорю нет, спасибо, меня это не возбуждает
Припев:
спальный мешок или кровать с балдахином
Велосипед или Кадиллак
Жаль, что вы не можете иметь оба
Оба желательно с вами
Оба желательно с вами
Не волнуйся, я не беру
Шампанское не наполняет сердце
спальный мешок или кровать с балдахином
Это не может быть вопросом
для меня важна только любовь
Я был беден, как церковная мышь, достаточно долго
Если у вас есть такой шанс
тогда хорошенько подумай
Повсюду была вечеринка поцелуев
Чистое безумие — такое сверхзвуковое
Омар, икра и скука с десертом
Внезапно я понял
как хорошо бы провести вечер с тобой
С романтикой и нежностью
Нам обоим пора
хор
Ты превращаешь каждую хижину во дворец мечты
Потому что у тебя есть моя любовь к жизни
хор