Перевод текста песни Desperately - Michelle Branch

Desperately (оригинал)

Something 'bout the way you looked at me.
Made me think for a moment.
That maybe we were meant to be.
Living our lives seperately.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
Chorus:
Oh, why can’t I ignore it?
I keep giving in, but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
You looked my way and said «you frustrate me.»
Like you’re thinking of lines and times.
When you and I were you and me.
We took our chance out on the street.
Then I missed my chance.
And chances are it won’t be coming back to me.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
So desperately.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
I want you so desperately.
I keep giving in but I should know better.
I keep giving in but I should know better.
So desperately.
I want you so desperately.

Отчаянно (перевод)

Что-то в том, как ты смотрел на меня.
На мгновение заставил меня задуматься.
Что, может быть, мы должны были быть.
Живем своей жизнью отдельно.
И странно, что все меняется.
Но не я хочу тебя.
Так отчаянно.
Припев:
О, почему я не могу игнорировать это?
Я продолжаю сдаваться, но мне лучше знать.
Потому что было что-то в том, как ты смотрел на меня.
И странно, что все меняется.
Но не я хочу тебя.
Так отчаянно.
Ты посмотрела в мою сторону и сказала: «Ты меня расстраиваешь».
Как будто вы думаете о строках и времени.
Когда мы с тобой были тобой и мной.
Мы воспользовались случаем на улице.
Тогда я упустил свой шанс.
И, скорее всего, он не вернется ко мне.
Почему я не могу это игнорировать?
Я продолжаю сдаваться, но мне лучше знать.
Потому что было что-то в том, как ты смотрел на меня.
И странно, что все меняется.
Но не я хочу тебя.
Так отчаянно.
Так отчаянно.
Почему я не могу это игнорировать?
Я продолжаю сдаваться, но мне лучше знать.
Потому что было что-то в том, как ты смотрел на меня.
И странно, что все меняется.
Но не я хочу тебя.
Так отчаянно.
Я так отчаянно хочу тебя.
Я продолжаю сдаваться, но мне лучше знать.
Я продолжаю сдаваться, но мне лучше знать.
Так отчаянно.
Я так отчаянно хочу тебя.