Перевод текста песни I'd Rather Be in Love - Michelle Branch

I'd Rather Be in Love (оригинал)

I cannot help it I couldn’t stop it if I tried
The same old heartbeat fills the emptiness I have inside
And I’ve heard that you can’t fight love, so I won’t complain
'Cause why would I stop the fire that keeps me going on?
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
Turn out the lights now
To see is to believe
I just want you near me I just want you here with me And I’d give up everything only for you
It’s the least that I could do
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
And I feel you holding me Why are we afraid to be in love?
To be loved
I can’t explain it I know it’s tough to be loved
And I feel you holding me Oh, oh And when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love
Yes, I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love with you
And I feel you holding me, oh

Я Бы Предпочел Быть Влюбленным. (перевод)

Я ничего не могу с собой поделать, я не смог бы остановить это, даже если бы попытался
То же старое сердцебиение заполняет пустоту, которая у меня есть внутри
И я слышал, что с любовью не поспоришь, так что не буду жаловаться
Потому что зачем мне останавливать огонь, который поддерживает меня?
Потому что когда ты рядом, я чувствую себя целым
И нет лучше чувства в мире
Но без тебя я один
И я предпочел бы быть влюбленным в тебя
Выключите свет сейчас
Видеть значит верить
Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной, Я просто хочу, чтобы ты была здесь, со мной, И я бы отдала все только ради тебя.
Это меньшее, что я мог сделать
Потому что когда ты рядом, я чувствую себя целым
И нет лучше чувства в мире
Но без тебя я один
И я предпочел бы быть влюбленным в тебя
И я чувствую, что ты держишь меня Почему мы боимся быть влюбленными?
Быть любимым
Я не могу это объяснить, я знаю, что трудно быть любимым
И я чувствую, что ты держишь меня О, о, И когда ты рядом, я чувствую себя целым
И нет лучше чувства в мире
Но без тебя я один
И я бы предпочел быть влюбленным
Да, я предпочел бы быть влюбленным
О, я предпочел бы быть влюбленным в тебя
И я чувствую, что ты держишь меня, о