Перевод текста песни Are You Happy Now? - Michelle Branch

Are You Happy Now? (оригинал)

Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok And you don’t care about me And I know there’s just no use
When all your lies become your truths and I don’t care… yeah, yeah, yeah
Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?
You took all there was to take,
And left with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I, I’ve given up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t care, yeah, yeah yeah,
Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Do you have everything you want?
You can get up and give everything you`ve got
You can’t run away from yourself
Could you look me in the eye?
and tell me that you`re happy now, oohh oohhh
come on tell it to my face or have i been erased,
are you happy now?
Ohhh, ohhhh
are you happy now?
Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had that all I can take
And I’m about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

Теперь Ты Счастлив? (перевод)

Теперь не просто уйти
Притворяясь, что все в порядке, и ты не заботишься обо мне, и я знаю, что это просто бесполезно.
Когда вся твоя ложь станет твоей правдой, и мне все равно… да, да, да
Не могли бы вы посмотреть мне в глаза
И скажи мне, что теперь ты счастлив, оооооооооооо
Скажешь ли ты это мне в лицо или меня стерли,
Ты счастлив сейчас?
Ты счастлив сейчас?
Вы взяли все, что можно было взять,
И ушел с пустой тарелкой
И тебе на это наплевать, да.
И я, я отказался от этой игры
Я оставляю тебя со всей виной, потому что мне все равно, да, да, да,
Не могли бы вы посмотреть мне в глаза?
И скажи мне, что теперь ты счастлив, ооо оооо
Скажешь ли ты это мне в лицо или меня стерли,
Ты счастлив сейчас?
Ооо, оооо
Ты счастлив сейчас?
У вас есть все, что вы хотите?
Вы можете встать и отдать все, что у вас есть
Вы не можете убежать от себя
Не могли бы вы посмотреть мне в глаза?
и скажи мне, что ты счастлив сейчас, ооо оооо
давай, скажи это мне в лицо или меня стерли,
ты счастлив сейчас?
Ооо, оооо
ты счастлив сейчас?
Не могли бы вы посмотреть мне в глаза?
Не могли бы вы посмотреть мне в глаза?
У меня было все, что я могу принять
И я собираюсь сломаться
Потому что я счастлив сейчас, оооооооооооооо
Ты счастлив сейчас?