Перевод текста песни Are You Happy Now? - Michelle Branch

Are You Happy Now? (оригинал)

Now, don't just walk away
Pretending everything's ok
And you don't care about me
And I know there's just no use
When all your lies become your truths
And I don't care... yeah, yeah, yeah

Could you look me in the eye
And tell me that you're happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?

You took all there was to take,
And left me with an empty plate
And you don't care about it, yeah.
And I am givin' up this game
I'm leaving you with all the blame
Cause I don't care, yeah, yeah yeah,

Could you look me in the eye?
And tell me that you're happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now? Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Are you happy now? yeah, yeah, yeah.

Do you really have everything you want?
You can't ever give somethin' you ain't got
You can't run away from yourself

Could you look me in the eye?
And tell me that you're happy now, yeah, yeah
come on, tell it to my face or have I been replaced,
are you happy now? Ohhh, ohhhh
Are you happy now?

Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I've had all that I can take
I'm not about to break
Cause I'm happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

Теперь ты счастлив? (перевод)

Эй, не смей уходить
Притворившись, будто всё в порядке,
А я тебе безразлична.
Я-то знаю, что это бесполезно,
Когда вся твоя ложь обернулась истиной,
Но мне всё равно... да, да, да

Сможешь ли ты взглянуть в мои глаза
И сказать, что ты теперь счастлив, у-у-у-у
Скажешь ли ты мне это в лицо или ты просто стёр меня из памяти,
Теперь ты счастлив?
Теперь ты счастлив?

Ты отнял всё, что мог отнять,
Оставил меня в безлюдной пустыне
И забыл об этом, да.
Я выхожу из игры
И оставляю тебя наедине с чувством вины,
Потому что мне всё равно, да, да, да

Сможешь ли ты взглянуть в мои глаза?
И сказать, что ты теперь счастлив, у-у-у-у
Скажешь ли ты мне это в лицо или ты просто стёр меня из памяти,
Теперь ты счастлив? у-у-у-у
Теперь ты счастлив?
Теперь ты счастлив? да, да, да

Теперь у тебя есть всё, чего ты хочешь?
Ты никогда не сможешь дать того, чего не имеешь,
Ты не можешь убегать от самого себя.

Сможешь ли ты взглянуть в мои глаза
И сказать, что ты теперь счастлив, да, да
Скажешь ли ты мне это в лицо или ты нашел мне замену,
Теперь ты счастлив? у-у-у-у
Теперь ты счастлив?

Взглянёшь ли ты в мои глаза?
Сможешь ли ты взглянуть в мои глаза?
У меня было всё, чего я могла желать,
Но я не сломаюсь,
Потому что теперь я счастлива, у-у-у-у
А ты теперь счастлив?