Перевод текста песни Long Goodbye - Dwight Yoakam, Michelle Branch

Long Goodbye (оригинал)

Empty cup, broken plate
All those things you never say
Don’t you know by now I can take it like it is?
The sky is dark
Full of rain, it ain’t ever gonna change
The words are are written on your face
Go on and say it
Go on and say it
Go on and say it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Make it fast, make it sweet
Pull the world out from under my feet
Don’t you worry a thing about me, 'cause I’ll make it
Give me the truth to understand
Since things don’t work out like you planned
When my heart is in your hands, go on and break it
Oh, I can take it
Yeah, I can take it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Yeah, I promise I won’t cry
You won’t see one teardrop fall
I’m a big girl after all
I can take it
I can take it
I can take it
Don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you give me that long goodbye
Don’t stick around and make it worse
Don’t leave me hanging on all night
To every pretty little word
Yeah, don’t you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don’t you give me that long goodbye
Don’t you give me that long goodbye
Oh, oh
Long goodbye
Long goodbye
Long goodbye

Долгое прощание (перевод)

Пустая чашка, разбитая тарелка
Все те вещи, которые ты никогда не говоришь
Разве ты не знаешь, что я могу принять это как есть?
Небо темное
Полный дождя, это никогда не изменится
Слова написаны на вашем лице
Продолжай и скажи это
Продолжай и скажи это
Продолжай и скажи это
Не прощайся со мной так долго
Не задерживайтесь и не делайте хуже
Не оставляй меня висеть всю ночь
К каждому милому слову
Да, не тащите меня по этой дороге
Из миль, миль и миль боли
Не прощайся со мной так долго
Сделай это быстро, сделай это сладко
Вытащите мир из-под моих ног
Не волнуйся обо мне, потому что я сделаю это
Дай мне правду понять
Поскольку все идет не так, как вы планировали
Когда мое сердце в твоих руках, иди и разбей его
О, я могу принять это
Да, я могу это принять
Не прощайся со мной так долго
Не задерживайтесь и не делайте хуже
Не оставляй меня висеть всю ночь
К каждому милому слову
Не тащите меня по этой дороге
Из миль, миль и миль боли
Не прощайся со мной так долго
Да, я обещаю, что не буду плакать
Ты не увидишь, как упадет одна слеза
Я все-таки большая девочка
Я могу взять это
Я могу взять это
Я могу взять это
Не прощайся со мной так долго
Не задерживайтесь и не делайте хуже
Не оставляй меня висеть всю ночь
К каждому милому слову
Да, не прощайся со мной так долго
Не задерживайтесь и не делайте хуже
Не оставляй меня висеть всю ночь
К каждому милому слову
Да, не тащите меня по этой дороге
Из миль, миль и миль боли
Не прощайся со мной так долго
Не прощайся со мной так долго
Ой ой
До свидания
До свидания
До свидания