Перевод текста песни Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si Allah me donne un fils (оригинал)

Si mon fils en venant au monde
A des yeux qui ne voient même pas l’ombre
Alors chaque printemps
Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs
Sur les collines, dans les vergers
Les fleurs des orangers
Mais moi, pauvre fellah
Qui au café ne trouve pas
Un partenaire aux dominos
Je pourrai alors marcher
Dans la grande rue
Avec un fils
Sur mes épaules nues
Si Allah me donne un fils
Rien qu’un fils
Si mon fils n’entend par le vent
Les mots de tendresse de ses parents
Allah pour lui parler
En mon coeur plein de volonté
J’apprendrai avec patience, avec amour
Le langage des sourds
Mais moi, pauvre fellah
Que le patron ne salue pas
Avec ma paie le vendredi
A pied j’irai au marché
Le soir acheter
A notre fils
Des chaussures, des jouets
Si Allah me donne un fils
Rien qu’un fils

Если Аллах даст мне сына (перевод)

Если мой сын придет в мир
Имеет глаза, которые даже не видят тени
Так каждую весну
Я опишу ему великую реку в полях
На холмах, в садах
цветы апельсина
Но я, бедняга
Кто в кафе не находит
Партнер по домино
Тогда я могу ходить
На главной улице
С сыном
На моих голых плечах
Если Аллах даст мне сына
просто сын
Если мой сын не слышит ветер
Добрые слова от родителей
Аллах, чтобы поговорить с ним
В моем сердце полно воли
Я буду учиться с терпением, с любовью
Язык глухих
Но я, бедняга
Что босс не здоровается
С моей зарплатой в пятницу
Пешком пойду на рынок
Вечером купить
нашему сыну
обувь, игрушки
Если Аллах даст мне сына
просто сын