Перевод текста песни Le phare - Michel Jonasz

Le phare (оригинал)

Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
A la barre
L’homme de quart chancelant s'épuise
Et nos coeurs écoutent l’hélice
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Camarades, le phare !
Le Dantec
Donnent du rhum par petits verres
Et fait de Sainte Jeanne ta mère
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Les yeux ouverts sur les étoiles
Sur un grand cimetière de voiles
Marins, la terre n'était qu’une escale
Camarades, le phare !
Dans la nuit
Quand les cornes de brume beuglent
Quand les chalutiers sont aveugles
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Camarades, le phare !
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
Si l’océan veut bien nous rendre
Au retour je pourrai étendre
Marie, sur les genêts de la lande
La la la la la la la …

Маяк (перевод)

Ночью
Когда ревут рожки тумана
Когда траулеры слепы
Товарищи, маяк!
В баре
Шатающийся сторож выбегает
И наши сердца слушают пропеллер
Товарищи, маяк!
Товарищи, маяк!
Если океан хочет вернуть нас
Когда я вернусь, я смогу расширить
Мари, на метле болота
Товарищи, маяк!
Дантек
Дайте ром в маленьких стаканах
И сделай Святую Джоан своей матерью
Товарищи, маяк!
Товарищи, маяк!
Глаза открыты к звездам
На большом кладбище парусов
Моряки, земля была просто остановкой
Товарищи, маяк!
Ночью
Когда ревут рожки тумана
Когда траулеры слепы
Товарищи, маяк!
Товарищи, маяк!
Товарищи, маяк!
Товарищи, маяк!
Если океан хочет вернуть нас
Когда я вернусь, я смогу расширить
Мари, на метле болота
Если океан хочет вернуть нас
Когда я вернусь, я смогу расширить
Мари, на метле болота
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…