Перевод текста песни Fanfan - Michel Jonasz

Fanfan (оригинал)

Je cherche Fanfan la gourmande
Qui avait les yeux en amande
Et dans les poches de son manteau
Des fruits, des morceaux de g?
teau.
A l'?
cole apr?
s le plein air
On allait se cacher derri?
re
Les piliers au fond au pr?
au.
Et on partageait son tr?
sor
Ses fruits, j’en ai le go?
t encore.
On les posait sur nos genoux
Les autres se moquaient de nous:
Vous allez vous marier bient?
t.
Je cherche Fanfan la sauvage
Qui cachait toujours son visage
Pour ne pas montrer qu’elle pleurait
Elle qu’on ne regardait jamais.
Devant les grilles noires du lyc?
e
Au seul moment de la journ?
e
O?
les enfants se parlent entre eux
Elle restait seule pr?
s du portail
Serrant dans ses mains la m?
daille.
D’une cha?
ne accroch?
e au cou
Comme si elle avait peur de tout.
J’allais caresser ses cheveux.
Et puis elle a quitt?
la ville
J’ai perdu Fanfan la fragile.
C'?
tait un vendredi d’Avril.
Je cherche Fanfan la lointaine
Qui venait comme?
la fontaine
Chercher l’amiti?
dans mes yeux.
Je sentais dans mon corps un feu.
Mais j'?
tais plus timide qu’elle.
Je lui aurais dit Tu es belle.
L’amour, ce n’est pas difficile.
Un soir, dans le fond d’une impasse
Et qui peut dire que le temps passe
Je me souviens de ce baiser
Comme si je venais de quitter
Ses l?
vres, tremblant et malhabile.
Fanfan, je voudrais te revoir avant
Que l’on ait fauch?
les grands pr?
s
Fanfan, et te dire enfin que je t’aime.
Mais qui peut dire que le temps passe
Pour moi le temps perdu s’efface
Et je pense?
toi au pr?
sent,
Fanfan.

Дитятко (перевод)

Я ищу Фанфана жадного
У кого были миндалевидные глаза
И в карманах пальто
Фрукты, кусочки г?
чай.
В?
школа после
на открытом воздухе
Мы собирались спрятаться?
Д
Столбы внизу у пр?
к.
И мы поделились его тр?
покинуть
Его плоды, у меня есть вкус?
т еще.
Мы ставим их на колени
Остальные смеялись над нами:
Вы собираетесь выйти замуж в ближайшее время?
т.
Я ищу дикаря Фанфана
Кто всегда скрывал свое лицо
Чтобы не показывать, что она плачет
Она, на которую мы никогда не смотрели.
Перед черными воротами средней школы?
и
В единственное время суток?
и
Где?
дети разговаривают друг с другом
Она осталась одна
с портала
Сжимая в руках м?
Дайле.
Ча?
не виснет?
е на шею
Как будто она всего боялась.
Я собирался погладить ее по волосам.
А потом она ушла?
город
Я потерял Фанфана хрупкого.
ПРОТИВ'?
была пятница в апреле.
Я ищу Дальнего Фанфана
Кто как приходил?
Фонтан
Ищете дружбу?
в моих глазах.
Я почувствовал огонь в своем теле.
Но я'?
ты более застенчивый, чем она.
Я бы сказал ей, что ты прекрасна.
Любовь не трудна.
Однажды вечером, на дне тупика
И кто может сказать, что время летит
я помню тот поцелуй
Как будто я только что ушел
Это
пьяный, дрожащий и неуклюжий.
Фанфан, я хотел бы увидеть тебя снова раньше
Что мы косили?
большой пр?
с
Фанфан, и напоследок скажу, что люблю тебя.
Но кто может сказать, что время летит
Для меня потерянное время исчезает
И я думаю?
ты на пр?
чувствует,
Фанфан.