Перевод текста песни Un jour en mer - Michel Fugain

Un jour en mer (оригинал)

Tout seul, au milieu de l’eau,
Seul sur son bateau,
On regarde loin, loin devant,
Loin, loin devant,
Le vent ne souffle pas un mot,
Mais on le sent qui pousse dans le dos.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Tout seul, seul sur l’ocan,
On prend pas de gants,
On vit la vie tout, tout de go,
Tout, tout de go,
Et go, le skipper et l’eau
Jouent en duel et se battent en duo.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Avec l’horizon pour seul point de mire,
Mettre les voiles et partir…
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.

Один день в море (перевод)

В полном одиночестве посреди воды,
Один на своей лодке,
Мы смотрим далеко, далеко вперед,
Далеко, далеко вперед,
Ветер не дует ни слова,
Но мы чувствуем, как он растет в спине.
Однажды в море,
Однажды удар с земли,
Однажды все наоборот
Однажды в море,
Одинокий день наконец,
Один день вверх ногами, вот и все.
Совсем один, один на берегу океана,
Мы не берем перчатки,
Мы проживаем жизнь сразу,
Все, прямо,
Иди, шкипер и вода
Дуэль и парный бой.
Однажды в море,
Однажды удар с земли,
Однажды все наоборот,
Однажды в море,
Одинокий день наконец,
Один день вверх ногами, вот и все.
Видел только горизонт,
Отплыть и идти ...
Однажды в море,
Однажды удар с земли,
Однажды все наоборот,
Однажды в море,
Одинокий день наконец,
Один день вверх ногами, вот и все.