Перевод текста песни Chanson pour les demoiselles - Michel Fugain

Chanson pour les demoiselles (оригинал)

Je vous dois depuis l'école toutes mes folies
Des journées entières à rêver de vos paradis
Cette envie que j’ai de mourir dans vos bras
Pourquoi pas?
Deux ou trois chagrins qui traînent
Mais j’avoue que j’y pense à peine
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
Je vous dois des nuits d’ivresse à chanter sous la pluie
Des matins pleins de tendresse et quelques insomnies
Ce besoin de vous qui ne me lâche pas
Pourquoi pas?
Et j’aurai le regret sans doute
De ne pas vous avoir eues toutes
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez, ne pensez qu'à ça
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez la vie n’attend que ça
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra…

Песня для девиц (перевод)

Я обязан тебе всем своим безумием со школы
Целыми днями мечтая о твоем рае
Это желание я должен умереть на твоих руках
Почему нет?
Две-три затяжные печали
Но я признаюсь, что почти не думаю об этом.
Пошли
Танцуй, танцуй, мои красавицы
Пока земля вращается
Давай, танцуй, мои дамы
Однажды Бог вернет его вам
Я должен тебе пьяные ночи петь под дождем
Утро, полное нежности и некоторой бессонницы
Эта потребность в тебе, которая не отпускает меня.
Почему нет?
И я, без сомнения, пожалею
Не иметь вас всех
Пошли
Танцуй, танцуй, мои красавицы
Пока земля вращается
Давай, танцуй, мои дамы
Однажды Бог вернет его вам
(Танец, танец, танец)
Однажды Бог вернет его вам
(Танец, танец, танец)
Танцуй, просто подумай об этом
(Танец, танец, танец)
Танцевальная жизнь ждет этого
Пошли
Танцуй, танцуй, мои красавицы
Пока земля вращается
Давай, танцуй, мои дамы
Однажды Бог вернет его тебе...