Перевод текста песни Je nous aime - Michel Fugain

Je nous aime (оригинал)

On est la pierre, on est le sable,
On est de glace et de soleil,
Un peu de sang, de sueur et de larmes
Et aussi la violence qui sommeille,
On sait pourtant qu’il faut tenir
A chaque aurore, chaque matin,
Rêvant du bien et capable du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
On se rassemble et on se donne
Des coups de coeur, des coups de poing
Et comme on se ressemble on se pardonne,
On fait la paix au moins jusqu'à demain…
Rêvant du bien et capables du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime, et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
Le soir, lorsque la nuit se lève,
On pose les armes en silence,
On laisse aller son coeur qui se soulève,
Et on retrouve un peu de son enfance,
Et c’est pour ça que je nous aime…

Я люблю (перевод)

Мы камень, мы песок,
Мы лед и солнце,
Немного крови, пота и слез
А также насилие, которое дремлет,
Но мы знаем, что мы должны держаться
Каждый рассвет, каждое утро,
Мечтающий о хорошем и способный на худшее,
Мы следуем, как можем, его жизни, его пути
Я люблю нас и часто задаюсь вопросом
Почему это любовь, а не ненависть,
Я знаю только, что я люблю нас,
Не понимая толком, не думая,
Я люблю нас, я люблю это говорить...
Мы собираем и отдаем
Сердцебиение, удары
И так как мы похожи, мы прощаем друг друга,
Помиримся хоть до завтра...
Мечтающий о хорошем и способный на худшее,
Мы следуем, как можем, его жизни, его пути
Я люблю нас, и часто мне интересно
Почему это любовь, а не ненависть,
Я знаю только, что я люблю нас,
Не понимая толком, не думая,
Я люблю нас, я люблю это говорить...
Вечером, когда наступает ночь,
Мы молча складываем оружие,
Мы отпускаем наше сердце, которое поднимается,
И мы находим частичку его детства,
И поэтому я люблю нас...