Перевод текста песни Ne m'oublie pas - Michel Fugain

Ne m'oublie pas (оригинал)

Qu’est ce qui les fait sourire comme ça
Ces gosses devant la caméra
Comme si la guerre autour n’existait pas
Qu’est ce qu’ils ont à nous regarder
Sans même avoir l’air étonné
Qu’on puisse être d’ailleurs et vivre en paix
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui résiste
Quand plus personne n’y croit
Ne m’oublie, ne m’oublie, ne m’oublie pas
Je suis l’espoir aux yeux tristes
Dans le fracas des combats
Ne m’oublie, ne m’oublie pas
Qu’est ce quin les fait sourire encore
Ces gosses des rues toujours dehors
Entre la peur et la loi du plus fort
Est ce qu’ils sourient pour la photo
Ou parce que pour sauveur sa peau
Les autres et la misère c’est déjà trop
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui avance
Je suis l’homme de demain
Ne m’oublie ne m’oublie ne m’oublie pas
Je suis ce rien d’innocence
Dont le monde aura besoin
Ne m’oublie, ne m’oublie pas

Не забывай меня (перевод)

Что заставляет их так улыбаться
Эти дети перед камерой
Как будто войны вокруг не существует
Что они должны смотреть на нас
Даже не выглядя удивленным
Что мы можем быть из других мест и жить в мире
Эта улыбка там
Он говорит, что ты, кто меня увидит, не забудь меня.
где бы ты ни был
По крайней мере, сделай это для меня, не забывай меня.
Я жизнь, которая сопротивляется
Когда никто не верит в это больше
Не забывай меня, не забывай меня, не забывай меня
Я надежда с грустными глазами
В грохоте битвы
Не забывай меня, не забывай меня
Что заставляет их снова улыбаться
Эти уличные дети всегда вне дома
Между страхом и законом сильнейшего
Они улыбаются для фотографии
Или потому что для спасителя его кожи
Другие и страдание уже слишком много
Эта улыбка там
Он говорит, что ты, кто меня увидит, не забудь меня.
где бы ты ни был
По крайней мере, сделай это для меня, не забывай меня.
Я жизнь движется вперед
Я человек завтрашнего дня
Не забывай меня, не забывай меня, не забывай меня
Я ничего невинного
Что будет нужно миру
Не забывай меня, не забывай меня