Перевод текста песни L'île - Michel Fugain

L'île (оригинал)

Ici le vent se dchire, la mer se brise et respire.
L’odeur des maquis des forts.
Ici les montagnes sont fires.
N’ont laisse que quelques pierres.
A la vigne et aux oliviers.
Ici un homme se sent vivant.
Ici un homme se sent plus grand.
Ici un homme a le temps.
Ici le mots semblent diffrents.
Ici la vie se vit autrement,
Se vit autrement sur ce radeau, sur ce bateau;
Cette le au milieu de l’eau.
C’est une le o il fait toujours bleu.
C’est une le comme il en reste peu.
Ici les gens sont silence;
Et ne disent ce qu’ils pensent,
Qu’a celui qui sait couter.
Ici vit un peuple libre,
Sa terre est son quilibre;
Ici la mmoire est un trsor,
Ici la paroles vaut de l’or,
Ici on se parle encore
Ici loin des villes et loin du bruit,
Ici je viendrai finir ma vie,
Finir ma vie sur ce radeau sur ce bateau.
Cette le au milieu de l’eau.
C’est une le comme il en reste peu.

Остров (перевод)

Здесь рвет ветер, море разбивается и дышит.
Запах маки фортов.
Здесь горы огненные.
Осталось только несколько камней.
К винограднику и оливковым деревьям.
Здесь человек чувствует себя живым.
Здесь человек чувствует себя больше.
Здесь у человека есть время.
Здесь слова звучат иначе.
Здесь жизнь прожита иначе,
На этом плоту, на этой лодке живи иначе;
Это посреди воды.
Это место, где всегда сине.
Это остров, каких мало осталось.
Здесь люди молчат;
И не говорите, что они имеют в виду,
Только тем, кто умеет считать.
Здесь живет свободный народ,
Его земля — его баланс;
Здесь память - клад,
Здесь слова на вес золота,
Здесь мы снова говорим
Здесь вдали от городов и вдали от шума,
Здесь я приду, чтобы закончить свою жизнь,
Закончу свою жизнь на этом плоту на этой лодке.
Это посреди воды.
Это остров, каких мало осталось.