Перевод текста песни Toi qui me ressembles - Michel Fugain

Toi qui me ressembles (оригинал)

Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi danser dans mon château,
Au bord du jour, au bord de l’eau!
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi et je te donnerai
Des trésors que je volerai!
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi,
Je te rendrai les ailes
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Dors près de moi…
Un oiseau te reveillera…
Toute une nuit d’amour
Au bord de l’eau, au bord du jour
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi
Et tu seras plus belle
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Reste avec moi et nous vivrons ensemble,
Ne t’en va pas!

Ты меня никогда (перевод)

Ты, похожая на меня, дочь ночи,
Пойдем со мной танцевать в моем замке,
На краю дня, на краю воды!
Ты, похожая на меня, дочь ночи,
Пойдем со мной, и я дам тебе
Сокровища, которые я украду!
Не дрожи, мой милый,
Не бойся меня так,
Я верну тебе твои крылья
Когда вы выходите...
Ты, похожая на меня, дочь ночи,
Спи рядом со мной...
Тебя разбудит птица...
Целая ночь любви
У кромки воды, у кромки дня
Не дрожи, мой милый,
Не бойся меня так
И ты станешь краше
Когда вы выходите...
Ты, похожая на меня, дочь ночи,
Останься со мной, и мы будем жить вместе,
Не ходи!