Перевод текста песни Quel con à dit... - Michel Fugain

Quel con à dit... (оригинал)

Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?

Какой дурак сказал... (перевод)

Вернулся, чтобы увидеть бармена, которого я знал двадцать лет назад, во внутреннем дворике с мигренью, сидящего в стакане портвейна.
Я прошел, допил свой стакан, сожаления, у него длинная рука
Любовники, вы должны сделать это
Всегда их путь к кресту, давай вернемся
Какой идиот сказал "Ничего не происходит"?
Бармен - босс, она слушает бесплатное радио.
Кто выпускает дурацкие песни для трех туристов на драйве
У нее есть лицо, которое гримасничает на меня, страшно, как это выглядит
Представителю в шариках мороженого
Кто пришел за заказом
Какой придурок сказал "Ничего не происходит"?
Гостиница еще без белья, но скатерти тканевые
Полотенца тоже, на них трудно писать песни.
Бутербродов больше, чем жирной картошки фри
Блюдо дня два евро
Довольно отвратительное бордо между грушей и ливаро.
Какой идиот сказал "Ничего не происходит"?
Ветер рисовал картины железных столов и стульев
Вот три последних цвета: зеленый, зеленый и зеленый.
Здесь пруд остается на месте, а воды остаются между двумя водами.
Нои выходят на поверхность, чтобы схватить лодки за задницы.
Какой идиот сказал "Ничего не происходит"?
Жизнь не дешева на чаевые
Когда сердце делает лишнее горе
Жаль, я иду к концу прилавка
Я иду по следу восемьдесят один
Я бросаю три кости для класса, я бросаю четыре, я бросаю два
На третьем броске забиваю туза, смеюсь, плачу, выхожу, прощайте!
Какой идиот сказал "Ничего не происходит"?