Перевод текста песни Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le grain de sable (оригинал)

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,
Que je suis capable
D'être formidable,
D’avancer à pas de géant,
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,
Et que je suis libre,
Que tout m’est possible,
Que je peux arrêter le temps.
Mais si je lève les yeux, je me dis:
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves
Perdus dans l’infiniment grand.
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,
Moi qui voudrais vivre,
Qui voudrais survivre,
Qui voudrais arrêter le temps,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,
Perdu dans l’infiniment grand…

Песчинка (перевод)

Я, кто всего лишь крошечная песчинка,
Мне кажется, что я высокий,
Что я способен
быть потрясающим,
Идти вперед гигантскими шагами,
Я всего лишь пылинка,
Я часто верю, что могу повернуть ветер,
и я свободен
Что все возможно для меня,
Что я могу остановить время.
Но когда я смотрю вверх, я думаю про себя:
Я бесконечно мал,
Я просто прохожий,
Цепляясь за свою жизнь, как за землю
Потерявшись в бесконечно большом,
Я бесконечно мал,
я просто прохожий
И я пробираюсь с большими мечтами
Потерялся в бесконечно большом.
Я, кто всего лишь крошечная песчинка,
Всего лишь капля воды, брошенная в океан,
Я, кто хотел бы жить,
Кто хотел бы выжить,
Кто хотел бы остановить время,
Я бесконечно мал,
Я просто прохожий,
Цепляясь за свою жизнь, как за землю
Потерянный в бесконечно большом
И я пробираюсь с большими мечтами,
Затерянный в бесконечно большом...