Перевод текста песни Bravo Monsieur le Monde - Michel Fugain, Le Big Bazar

Bravo Monsieur le Monde (оригинал)

Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Même quand les gens diront
Que vous ne tournez pas toujours très rond
Bravo, pour vos montagnes
C’est beau, c’est formidable
Compliment pour vos saisons
Qui nous donnent des idées de chansons
Bravo, la mer
On n’a jamais trouvé un vert plus bleu
Un bleu plus vert
Aucune symphonie
N’est riche d’autant d’harmonie
Qu’un merveilleux tonnerre
Qui fait l’amour avec la pluie
Bravo, le vent
Qui fait ramper les blés
Qui fait trembler les océans
Bravo pour le soleil
Et la colère du volcan
Bravo pour l’arc-en-ciel
Qui met de la joie dans le cœur d’un enfant
Bravo, Monsieur le monde
Chapeau, Monsieur le monde
Nous vous demandons pardon
Pour tous ceux qui vous abîmerons
Bravo, Monsieur le monde
Bravo, pour la colombe
Si vous lui laissez la vie
Nous vous dirons simplement merci

Браво, господин мир (перевод)

Молодец, мистер Мир
Снимаю шляпу, мистер Мир
Даже когда люди говорят
Что ты не всегда поворачиваешься очень
Молодец, за твои горы
Это красиво, это прекрасно
Комплимент для ваших сезонов
Кто дает нам идеи для песен
Молодец, море
Мы никогда не находили сине-зеленый
Более зеленый синий
нет симфонии
Не так богат гармонией
Какой чудесный гром
Кто занимается любовью с дождем
Молодец, ветер
Кто заставляет пшеницу ползти
Кто сотрясает океаны
Рады солнцу
И гнев вулкана
Радуга за радугу
Кто приносит радость в сердце ребенка
Молодец, мистер Мир
Снимаю шляпу, мистер Мир
Мы просим прощения
Для всех тех, кто причинит вам вред
Молодец, мистер Мир
Молодец, для голубя
Если вы позволите ему жить
Мы просто скажем спасибо