Перевод текста песни Ainsi va la vie - Michel Fugain, Le Big Bazar

Ainsi va la vie (оригинал)

Par des chemins difficiles, de la naissance au trou noir de l’oubli
Ainsi va la vie
Attention tu n’as pas le droit de manquer un instant de joie
Sois heureux jusqu'à en crever
Et pour l'âme immortelle, on verra si c’est vrai, non, non
On a beau faire et beau dire, mais chaque jour est un jour de sursis
Ainsi va la vie,
Non tu n’as pas le droit de manquer un instant de joie
Sois heureux jusqu'à en crever
Oui, chaque jour est un jour de sursis, ainsi va la vie.

Так идет жизнь (перевод)

Трудными путями, от рождения до черной дыры забвения
Такова жизнь
Будь осторожен, ты не имеешь права упустить момент радости
Будь счастлив, пока не умрешь
А что касается бессмертной души, посмотрим, правда ли это, нет, нет.
Неважно, что мы делаем и что говорим, но каждый день — это день передышки
Такова жизнь,
Нет, ты не имеешь права упустить момент радости
Будь счастлив, пока не умрешь
Да, каждый день — день передышки, так проходит жизнь.