Перевод текста песни Bluesy - Michel Fugain

Bluesy (оригинал)

Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit
A l’heure où les rues sont désertes, et sous la pluie
Y’a des néons qui pleurent sous la flotte
Couleurs qui clignotent
Sans savoir pourquoi ni pour qui
Moi, le cœur dans les étoiles
J’arrive place Pigalle
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et c’est là que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux
Faut pas que je joue avec le feu
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas sérieux
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes pensées?
C’est déjà pris, déjà complet
Qu’est-ce qu’elle faut là
Et pourquoi ça me fait ça?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit
Qui se met les points sur les «i», là sous la pluie
Je regarde les choses en face
Celles qui laissent des traces
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et tout au fond de moi
Je sais bien que je le serai pas
Je me connais bien, je suis pas comme ça
Mais c'était bien
D’y penser et d’en rester là
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit
Quand on retourne à sa vie, là sous la pluie
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout ça
Là dehors, dehors à Paris sous la pluie
Sous la pluie
A Paris

Блюзи (перевод)

Блюз есть блюз, город ночью
Когда улицы пустынны и под дождем
Плачут неоновые огни под флотом
мигающие цвета
Не зная, почему и для кого
Я, мое сердце среди звезд
Я прибываю на площадь Пигаль
Я совсем один, совсем один в Париже под дождем
И тогда я говорю себе:
"Это все фигня, но я счастлив
Не играй с огнем
У меня есть почти все, у меня почти слишком много, лучшего у меня не будет.
Это не серьезно
Но что, черт возьми, она делает в моих мыслях?
Это уже занято, уже завершено
Что ей там нужно
И почему он делает это со мной?
Очень маленький, очень маленький, человек в ночи
Кто расставляет точки над i там под дождем
я сталкиваюсь с этим
Те, кто оставляет следы
И я говорю себе
Что в моей жизни осталось мало места
я иду немного странно
На главных бульварах
Я совсем один, совсем один в Париже под дождем
И глубоко внутри меня
я знаю, что не буду
Я хорошо себя знаю, я не такой
Но это было хорошо
Думать об этом и оставить все как есть
Блюзовый, я блюзовый, как поздняя ночь
Когда ты вернешься к своей жизни, там под дождем
Есть истории, которые проходят
Не оставляя следов
Но кто знает, так ли это лучше или слишком плохо
я наконец прихожу домой
И я оставляю все это
Там, в Париже под дождем
Под дождем
В Париже