Перевод текста песни Ce Lundi-Là - Michel Delpech, Vincent Delerm

Ce Lundi-Là (оригинал)

Quand il est descendu pour acheter des cigarettes
Jean-Pierre savait déjà qu’il ne reviendrait plus jamais
Il a pensé encore à toute sa vie avec Michelle
Et puis il a tourné enfin le coin d’la rue
Michelle aurait voulu le voir grandir dans l’entreprise
Mais lui n’se voyait pas finir ses jours au marketing
Avec dans son café les cours de la livre sterling
Et des enfants qui lui ressembleraient de plus en plus
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait
Il savait qu'à huit heures la table serait mise
A côté de son assiette il y aurait ses tranquillisants
S’il fallait toutes ces salop’ries pour arriver à s’endormir
Ce n'était pas la peine d’avoir trente ans
Et puis il verrait bien ce qu’il allait devenir
Mais il n’en pouvait plus de vivre déjà comme un vieux
Le but de sa vie n'était pas d’avoir un jour un compte en Suisse
Ce n'était pas l’argent qui lui manquait pour être heureux
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait
Il revoyait encore la brasserie des «Trois dauphins»
Où ses amis l’attendraient demain de midi à deux heures
La crise entraînerait encore des conversations sans fin
Mais demain à deux heures il serait loin
Il revoyait aussi la Michelle amoureuse
Celle qui lui téléphonait trois fois par jour à son travail
C'était la vraie complicité, le vie n'était jamais sérieuse
Une de ces périodes heureuses qui ne se retrouve pas
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s’en allait…

В Тот Понедельник (перевод)

Когда он спустился вниз, чтобы купить сигарет
Жан-Пьер уже знал, что никогда не вернется
Он все еще думал обо всей своей жизни с Мишель.
И тогда он, наконец, повернул за угол
Мишель хотела бы, чтобы он рос в компании.
Но он не видел себя заканчивающим свои дни в маркетинге.
В его кафе курс фунта стерлингов
И дети, которые будут все больше и больше походить на него
Вот почему в тот понедельник он уезжал
Вот почему в тот понедельник он уезжал
Он знал, что в восемь часов стол будет накрыт
Рядом с его тарелкой будут его транквилизаторы
Если бы все это дерьмо потребовалось, чтобы заснуть
Это не стоило того, чтобы исполниться тридцать
И тогда он увидит, кем он станет
Но он больше не мог жить как старик
Целью его жизни было не иметь счет в Швейцарии.
Это были не деньги, которых ему не хватало для счастья
Вот почему в тот понедельник он уезжал
Вот почему в тот понедельник он уезжал
Он еще мог видеть пивоварню «Три дельфина».
Где его друзья будут ждать его завтра с полудня до двух часов
Кризис все равно привел бы к бесконечным разговорам
Но завтра в два часа он будет далеко
Он также снова увидел любящую Мишель.
Тот, кто звонил ему три раза в день на работу
Это была настоящая связь, жизнь никогда не была серьезной
Одно из тех счастливых времен, которые не могут быть найдены
Вот почему в тот понедельник он уезжал
Вот почему в тот понедельник он уезжал...