Перевод текста песни Dis-Lui Oui - Michel Delpech, Bénabar

Dis-Lui Oui (оригинал)

Je sais bien, Muriel, que ça ne me regarde pas
Tu l’as foutu dehors et je respecte ton choix
Mais il voudrait revenir
D’accord, j’insiste pas
C’est mon ami quand même !
Non, C’est pas lui qui m’envoie
Ça me fait de la peine, vous alliez si bien ensemble
Six ans de vie commune mais je veux pas le défendre
Avec tout ce que vous avez vécu, avoue que c’est dommage
Et j' te dis pas combien il souffre, ça serait du chantage
Muriel je t’en prie
Je t’en supplie
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je ne peux plus le supporter, Muriel aide-moi
Il veut toujours qu’on parle et qu’on parle que de lui
La discussion consiste à l'écouter, à dire «ou «Le seul moment tranquille c’est quand il t'écrit
Mais les poèmes de cinq pages, après il me les lit
Il me raconte votre vie dans les moindres détails
Ce qui s' passe dans votre lit depuis vos fiançailles
Je suis un gentleman, j' répéterai pas, c’est intime
Rassure-toi Muriel
Espèce de p’tite coquine
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Il va et vient la nuit à n’importe quelle heure
Il fouille dans ma chambre pendant que je dors
J’ai frôlé la crise cardiaque, j’en ai encore mal dans le bras
Il a fait semblant d'être somnambule pour que j' l’engueule pas
Tu sais, c’est un mec bien mais j' veux pas t’influencer
Il gagne pas mal sa vie, à deux c’est mieux pour le loyer
Voyons les choses en face, t’es pas non plus terrible
Regarde-toi dans une glace, Muriel, faut être lucide
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui
Dis-lui Oui
Bon, il a des torts, il t’a trompée c’est vrai
Avec ta mère d’accord mais ramène pas tout à toi
Muriel, mon enfant, je t’aide parce que je t’aime bien
Mais on ne s’en sortira pas, si t’y mets pas du tien
Dis-lui Oui
Oh Oh Oh
Dis-lui Oui
Depuis qu' tu l’as quitté, il habite chez moi
Je peux l’supporter, Muriel aide-moi
Dis-lui Oui

Скажи Ему Да (перевод)

Я знаю, Мюриэль, это не мое дело.
Ты выгнал его, и я уважаю твой выбор.
Но он хотел бы вернуться
Хорошо, я не настаиваю
Он все еще мой друг!
Нет, это не он меня послал
Мне больно, вы так хорошо пошли вместе
Шесть лет вместе, но я не хочу это защищать.
Со всем, через что ты прошел, признай, что это позор
И я не говорю вам, как сильно он страдает, это было бы шантажом
Мюриэль пожалуйста
Я прошу тебя
скажи ему да
скажи ему да
Ох ох ох
скажи ему да
С тех пор, как ты ушла от него, он живет со мной.
Я больше не могу, Мюриэль помоги мне.
Он всегда хочет, чтобы мы говорили и говорили только о нем
Обсуждение состоит в том, чтобы выслушать его, говоря «или». Единственный момент покоя — это когда он вам пишет.
Но стихи на пять страниц, потом он мне их читает
Он рассказывает мне о твоей жизни в мельчайших подробностях
Что происходит в твоей постели после помолвки
Я джентльмен, не буду повторяться, это интимно
Не волнуйся Мюриэль
Ты маленький негодяй
скажи ему да
скажи ему да
С тех пор, как ты ушла от него, он живет со мной.
Я могу это вынести, Мюриэль помоги мне.
Он приходит и уходит ночью в любое время
Он роется в моей комнате, пока я сплю
Я был близок к сердечному приступу, до сих пор болит рука
Он притворился лунатиком, чтобы я не кричал на него
Ты знаешь, что он хороший парень, но я не хочу на тебя влиять
Он хорошо зарабатывает, два лучше за аренду
Посмотрим правде в глаза, ты тоже не страшный
Посмотри на себя в зеркало, Мюриэль, ты должна быть ясной
С тех пор, как ты ушла от него, он живет со мной.
Я могу это вынести, Мюриэль помоги мне.
скажи ему да
скажи ему да
Ну, он ошибается, он обманул тебя, это правда
С твоей матерью все в порядке, но не возвращай все себе
Мюриэль, дитя мое, я помогаю тебе, потому что ты мне нравишься.
Но мы не справимся, если ты не будешь думать об этом.
скажи ему да
Ох ох ох
скажи ему да
С тех пор, как ты ушла от него, он живет со мной.
Я могу это вынести, Мюриэль помоги мне.
скажи ему да