Перевод текста песни Cent ans - Vincent Delerm, Renaud, Bénabar

Cent ans (оригинал)

J’ai cent ans et j’suis bien content
J’suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C’est dire si j’contemple rien
J’file des coups d’canne aux passants
Des coups d’pompe aux clébards
Qui m'énervent et j’me marre
On peut rien m’dire, j’suis trop vieux
Trop fragile, trop précieux
J’ai cent ans, qui dit mieux?
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Un peu d’pluie, j’suis en vie, ça m’suffit
J’suis bien
J’ai des marmots qui m’courent partout autour
Des gonzesses moins, mais ça mange pas d’pain
J’parle aux oiseaux, comme disait l’autre idiot
Et j’me demande où j’ai mis mon chapeau
J’ai cent ans et j’suis bien content
J’ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c’est très rassurant
Ça n’arrive qu’aux vivants
J’attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se décompose
Moi ça fait quatre vingt quinze ans
Que j’crois plus à grand chose
Il est temps que j’me repose
J’ai plus d’amour, plus d’plaisir
Plus de haine, plus d’désirs
Plus rien
Mais j’suis comme le platane
Comme ma canne, j’suis solide et ancien
J’suis bien
J’souhaite pas aux p’tits jeunes une bonne guerre
Vu qu’moi j’en ai pas eu, à part Mai 68
Mais j’me rappelle même plus en quelle année c'était
Ni qui c’est qu’avait gagné
J’ai pas cent ans, je faisais semblant
C'étaient qu’des mots, du vent
Mais j’aimerais bien les avoir demain
Même aujourd’hui j’veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D’avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages cloutés

Столетие (перевод)

Мне сто лет и я очень счастлив
я сижу на скамейке
И я смотрю на современников
То есть, если я ничего не созерцаю
Я стреляю в прохожих тростью
Насосные выстрелы в дворняги
Кто меня раздражает, и я сыт по горло
Ты ничего не можешь мне сказать, я слишком стар
Слишком хрупкий, слишком драгоценный
Мне сто лет, кто скажет лучше?
У меня больше любви, больше удовольствия
Больше ненависти, больше желаний
Ничего
Но я как платан
Небольшой дождь, я жив, этого достаточно
Я в порядке
у меня везде бегают сопляки
Птенцов меньше, но они не едят хлеб
Я разговариваю с птицами, как сказал другой идиот
И мне интересно, куда я положил свою шляпу
Мне сто лет и я очень счастлив
у меня до сих пор болит зуб
Но страдание очень обнадеживает
Это происходит только с живыми
Я тихо жду на своей скамейке
Пусть этот старый мир взорвется
Так сильно разлагается
Я, это было девяносто пять лет
Что я больше не верю во многое
Мне пора отдохнуть
У меня больше любви, больше удовольствия
Больше ненависти, больше желаний
Ничего
Но я как платан
Как и моя трость, я прочный и древний
Я в порядке
Я не желаю маленьким детям хорошей войны
Так как у меня их не было, кроме мая 68
Но я даже не помню, какой это был год
Ни кто выиграл
Мне нет и ста лет, я притворялся
Это были просто слова, ветер
Но я хотел бы иметь их завтра
Даже сегодня я хочу
Чтобы наконец насладиться счастьем
Чтобы можно было пересечься
Не наезжая
Эта сучья жизнь, ее беды
Его ужасы, его опасности
И его переходы зебры