Перевод текста песни Voyou - Michel Berger

Voyou (оригинал)

Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage
Dans le fond d’un vieux garage
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage
J’aime, j’aime ta musique de sauvages
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates
A chercher le son qui frappe
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate
C’est nos c urs, nos mains qui battent
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Danse avec les mots qui sont au fond de nous
Et la force qu’il y a dessous
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou
Vas-y, vas-y venge nous
Même, même si c’est d’la musique c’est tout
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire
Ta violence refuse tout ce qui est écrit
On est vivant aujourd’hui
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le bonheur partout
Voyou, voyou
Joue, joue, joue pour nous
Tu mets le désordre partout
Voyou, voyou
… Joue, joue, joue pour nous
Tu mets la pagaille partout

Хулиган (перевод)

Ты запираешься часами, как лев в клетке
В задней части старого гаража
Нажимайте и нажимайте часами на свои аккорды, которые высвобождаются
Вы посылаете свой крик ярости
Мне нравится, мне нравится твоя дикая музыка
Вы посвящаете свои ночи своим пиратским кассетам
Поиск звука, который поражает
Твои слова - твоя жизнь, твоя музыка разрывается
Это наши сердца, наши руки бьются
Я люблю, я люблю всю твою любовь, которая терпит неудачу
Бандит, бандит
Это так хорошо, когда ты играешь
Что мы все, все как сумасшедшие
Вы делаете беспорядок везде
Бандит, бандит
Это так красиво, когда ты играешь
Что нам всем все равно вдруг
Из этой жизни, которая делает нас
Бандиты
Танцуй со словами, которые глубоко внутри нас
И сила внизу
Нажмите на наши судьбы, как мы нажимаем на гвоздь
Давай, давай, отомсти за нас
Даже, даже если это музыка, вот и все
Вы готовите вечеринку, как мы готовим войну
Существовать, чтобы угодить
Ваше насилие отвергает все, что написано
Мы живы сегодня
И мне нравится, мне нравится, когда музыка говорит это
Бандит, бандит
Это так хорошо, когда ты играешь
Что мы все, все как сумасшедшие
Вы делаете беспорядок везде
Бандит, бандит
Бандит, бандит
Это так красиво, когда ты играешь
Что нам всем все равно вдруг
Из этой жизни, которая делает нас
Бандиты
Играй, играй, играй для нас
Ты ставишь счастье повсюду
Бандит, бандит
Играй, играй, играй для нас
Вы делаете беспорядок везде
Бандит, бандит
…Играй, играй, играй для нас
Вы делаете беспорядок везде