Перевод текста песни Si maman si - Michel Berger

Si maman si (оригинал)

Tous mes amis sont partis
Mon coeur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Mon coeur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon coeur aussi

(перевод)

Все мои друзья ушли
Мое сердце шевельнулось
Мои каникулы всегда в Париже
В моих планах продолжение
Моя любовь - изобретать
да мама да
да мама да
Мама, если бы ты видела мою жизнь
я плачу, когда смеюсь
да мама да
Но мое будущее остается серым
И мое сердце тоже
И время идет как поезд
А я у окна
Я настолько неумелый, что завтра
Счастье может пройти
Без меня, не в состоянии признать это
да мама да
да мама да
Мама, если бы ты видела мою жизнь
я плачу, когда смеюсь
да мама да
Но мое будущее остается серым
И мое сердце тоже
Моему сердцу уютно, тепло
И я позволяю ветру дуть
Моя тяга умирает, я отворачиваюсь от них
И я тихонько засыпаю
Без хаоса или чувства
да мама да
да мама да
Мама, если бы ты видела мою жизнь
я плачу, когда смеюсь
да мама да
Но мое будущее остается серым
И мое сердце тоже
да мама да
да мама да
Мама, если бы ты видела мою жизнь
я плачу, когда смеюсь
да мама да
Но мое будущее остается серым
И мое сердце тоже