Перевод текста песни Que l'amour est bizarre - Michel Berger

Que l'amour est bizarre (оригинал)

Dieu que l’amour est bizarre
Hier, je te croise sans te voir
Hier, je te parle sans savoir
Que je t’aime déjà
Dieu que l’amour est bizarre
Toi, tu vivais dans le noir
Moi, je t'écoutais sans voir
Que je t’aimais déjà
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois, je l’oublie et un soir
Vois, comme je perds la mémoire
Pour ne penser qu'à toi
Dieu que l’amour est bizarre
Hier, juste un regard
Hier, pour trois mots dérisoires
J’aurais menti cent fois
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois comment il vient, il repart
Un soir, au caprice du hasard
Que l’amour est bizarre.

Что любовь странная (перевод)

Боже любовь странная
Вчера я прошел мимо тебя, не увидев тебя
Вчера я говорю с тобой, не зная
Что я уже люблю тебя
Боже любовь странная
Вы жили в темноте
Я, я слушал тебя, не видя
Что я уже любил тебя
Но как поклясться вам, что
Без понимания как и почему?
Боже любовь странная
Видишь, я забыл об этом и однажды вечером
Смотри, как я теряю память
Думать только о тебе
Боже любовь странная
Вчера, только взгляд
Вчера за три нелепых слова
Я бы солгал сто раз
Но как поклясться вам, что
Без понимания как и почему?
Боже любовь странная
Посмотрите, как это происходит, это происходит
Однажды вечером, по прихоти случая
Эта любовь странная.