Перевод текста песни Quand elle était timide - Michel Berger

Quand elle était timide (оригинал)

Quand on sortait du cinéma, elle n’avait pas grand chose à dire
Je luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
Et j’arrêtais l’auto pour la regarder rire
Et on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
On ne devrait pas changer au début du bonheur
Même si l’on a moins peur de la vie, et même si l’on oublie
Elle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
Et son regard n’est plus plus, à l’abri, du combat de la vie
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous auriez eu envie comme moi
De la serez au creux de vos bras
Quand elle était timide

Когда она стеснялась (перевод)

Когда мы вышли из кинотеатра, ей было нечего сказать.
Я долго говорил с ним вполголоса, чтобы получить улыбку
И я бы остановил машину, чтобы посмотреть, как она смеется
И мы говорили по-английски, никогда не говоря друг другу ничего
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Тебе бы понравилось, как мне
Тебе бы это понравилось так же, как и мне
когда она была застенчивой
Не следует меняться в начале счастья
Даже если мы меньше боимся жизни, и даже если мы забываем
Она потеряла очарование тех, кто всего боится
И его взгляд больше не укрыт от борьбы жизни
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Тебе бы понравилось, как мне
Тебе бы это понравилось так же, как и мне
когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Если бы вы знали ее, когда она была застенчивой
Вы бы хотели, как я
Оттуда будет в дупле твоих рук
когда она была застенчивой