Перевод текста песни Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Maria Carmencita, sourde et muette (оригинал)

Elle a ses illusions qui prennent l’eau
Et ses belles espérances qui ont bon dos
On rit de sa présence, de son silence
Elle a des paysages et des bateaux
Bien cachés dans sa tête
Qui lui tiennent chaud
Mais qui s’en vont sans bruit
Quand elle sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Comme si tu n’existais pas
Pas parler, pas vraiment vivre
Pas reconnaître les bruits qu’on aime
Pas chanter, pas vraiment suivre
Pas vraiment partager sa vie
Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie
Elle vit l’indifférence et elle l’oublie
Quand elle croise un visage qui lui sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

Глухая и немая Мария Карменсита (перевод)

У нее есть иллюзии, принимающие воду
И его прекрасные надежды, у которых есть хорошие спины
Мы смеемся над его присутствием, его молчанием
У нее есть пейзажи и лодки
Хорошо спрятан в его голове
которые согревают его
Но кто уходит без звука
Когда она улыбается
Мария Карменсита держит свои слова любви на кончиках пальцев
Ее сын поет рок-н-ролл, но она его не слышит
Мария Карменсита, в твоем голосе была бы любовь
Но в этом мире речи
Для тебя нет места
Как вы не существуете
Не говорить, не жить
Не узнавая звуки, которые нам нравятся
Не пою, не очень следую
На самом деле не делится своей жизнью
Она танцует без тишины, когда ей скучно
Она живет безразличием и забывает об этом.
Когда она встречает лицо, которое улыбается ей
Мария Карменсита держит свои слова любви на кончиках пальцев
Ее сын поет рок-н-ролл, но она его не слышит
Мария Карменсита, в твоем голосе была бы любовь
Но в этом мире речи
Для тебя нет места
Это другие тебя не слушают