Перевод текста песни Mandoline - Michel Berger

Mandoline (оригинал)

Dans ce quartier il y a plus de misère
C'était écrit encore hier
Dans un journal qui traînait par terre
De temps en temps il y a des hommes d’affaires
Qui veulent construire des cages de verre
Des bureaux et des espaces verts
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit enfant, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Tous ses grands frères sont des mauvais garçons
Qui finiront tous en prison
C’est ce qu’on leur promet du haut des balcons
Si «Dieu n’existe pas, le salaud»
C’est ce qu’il nous laisse tout sur le dos
Et on se dit souvent que c’est vraiment trop
Mais il y a deux petits yeux qui voient ça de haut
Deux petites flammes comme des flamencos
Heureusement qu’il y a Mandoline
Petit amour, petite merveille
Heureusement qu’il y a Mandoline
Mandoline danse au soleil
Mandoline,
Mandoline…

Мандолина (перевод)

В этом районе больше страданий
Вчера снова было написано
В газете, лежащей на полу
Время от времени появляются бизнесмены
Кто хочет построить стеклянные клетки
Офисы и зеленые насаждения
Но есть два маленьких глаза, которые видят это сверху
Два маленьких пламени, как фламенко
К счастью, есть мандолина
Маленький ребенок, маленькое чудо
К счастью, есть мандолина
Мандолина танцует на солнце
Все его старшие братья плохие мальчики
Кто все окажется в тюрьме
Это то, что мы обещаем им с вершины балконов
Если "Бога нет, сволочь"
Вот что он оставляет нам всем на спине
И мы часто думаем, что это слишком много
Но есть два маленьких глаза, которые видят это сверху
Два маленьких пламени, как фламенко
К счастью, есть мандолина
Маленькая любовь, маленькое чудо
К счастью, есть мандолина
Мандолина танцует на солнце
Мандолина,
Мандолина…