Перевод текста песни Mademoiselle Chang - Michel Berger

Mademoiselle Chang (оригинал)

Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

Мадемуазель Чанг (перевод)

Вдали от своего происхождения, от своей истории она стремится потерять память.
Вдали от муссона и сине-черного неба
В мире, которому нечего делать, вырванный с корнем случайностью...
Мисс Чанг, что бы она ни попросила
Это возможность понять, что она там делает.
Мисс Чанг
Если ты умеешь быть нежным, она сближается с тобой.
Даже если ты не спрашиваешь, ее глаза становятся мягче.
Она говорит вам на своем языке слова, которые говорят повсюду.
Любовь, она называет это солена, но любовь там забыла.
Мисс Чанг, мисс Чанг.
Далеко она умеет прятаться за своим взглядом
Все его радости и все его отчаяния.
Вдали, его неисправимая надежда, его улыбка, его огромная сила
Его улыбка - его клинок.
Мисс Чанг, что бы она ни попросила
Это возможность понять, что она там делает.
Мисс Чанг
Если ты умеешь быть нежным, она сближается с тобой.
Даже если ты не спрашиваешь, ее глаза становятся мягче.
Она говорит вам на своем языке слова, которые говорят повсюду.
Любовь, она называет это солена, но любовь там забыла.
Мисс Чанг, мисс Чанг.
Если ты умеешь быть нежным, она ложится в твои объятия.
Она показывает тебе свою комнату и шепчет тебе
Несколько слов на его языке, которые вы не понимаете.
Мисс Чанг, мисс Чанг.