Перевод текста песни Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Les enfants chantent toujours (оригинал)

Enfants de Tambacounda
De la Rossina
Ou d’ailleurs
Enfants comme déposés là
Sous tous les grands froids
Sous les grandes chaleurs
Comme étonnés perdus volés
Par l’absurdité du danger
D’une vie qu’ils n’ont pas demandée
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours
Enfants de Léninakan
De Kalimatan
Ou d’ailleurs
Elevés en dehors du temps
Elevés dans le sang et la ferveur
Comme étonnés dans leurs regards
Par l’absurdité du hasard
Qui les oublie, là, quelque part
Ils chantent malgré nous
Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…
Qui acceptent tout
Qui acceptent de vivre sans amour
Mais si les hommes se taisent
Les enfants chantent toujours…

Дети всегда поют (перевод)

Дети Тамбакунды
Де ла Россина
Или если на то пошло
Дети, депонированные там
Под всем великим холодом
Под жарой
Как удивленный потерянный украденный
По абсурдности опасности
Из жизни они не просили
Они поют, несмотря на нас
Они поют, несмотря на всех тех, кто принимает все
Кто согласен жить без любви
Но если мужчины молчат
Дети всегда поют
Дети Ленинакана
Из Калиматана
Или если на то пошло
Поднятый вне времени
Воспитанный в крови и пылу
Как удивлены их взгляды
Сквозь абсурдность случая
Кто их забывает, там, где-то
Они поют, несмотря на нас
Они поют, несмотря на всех тех, кто принимает все
Кто согласен жить без любви
Но если мужчины молчат
Дети еще поют...
кто принимает все
Кто согласен жить без любви
Но если мужчины молчат
Дети еще поют...