Перевод текста песни Le bonheur à tout prix - Michel Berger

Le bonheur à tout prix (оригинал)

On apprenait l’amour ensemble
Si notre musique se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On apprenait la vie ensemble
Si notre sourire se ressemble
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix
On apprend tous à vivre ensemble
Si nos latmes nos cris se ressemblent
Ca n’a rien de bien étonnant
C’est facile à comprendre
On fait tous le chemin ensemble
Mais où allons nous il me semble
Qu’on le sait de moins en moins
Et je voudrais comprendre
Nous voià dans la vie
S’aimant trop pour être amis
Et cherchant seuls le bonheur
Le bonheur à tout prix

Счастье любой ценой (перевод)

Мы учились любви вместе
Если наша музыка звучит как
Не удивительно
Это легко понять
Мы узнавали о жизни вместе
Если наша улыбка похожа
Не удивительно
Это легко понять
Вот мы в жизни
Любить друг друга слишком сильно, чтобы быть друзьями
И ищу счастья в одиночестве
Счастье любой ценой
Мы все учимся жить вместе
Если наши ламы, наши крики похожи
Не удивительно
Это легко понять
Мы все вместе идем по пути
Но куда мы идем кажется
Что мы знаем об этом все меньше и меньше
И я хотел бы понять
Вот мы в жизни
Любить друг друга слишком сильно, чтобы быть друзьями
И ищу счастья в одиночестве
Счастье любой ценой